すむ

fuxiaojun · 发表于 2004-12-21 05:56:31

这句话可能是硬造的.
我个人以为,用「済む」时,祖父有没有去世这个前提很重要.

小可猫咪 · 发表于 2004-12-21 09:30:29

我觉得「済む」说表现的是这一句话的语气。
如果硬翻译的话应该是：不用。。。就。。。（完）（结束）了。
              不用看医生就这样了。

fanfei · 发表于 2004-12-21 09:53:09

表示否定意思的词后加「済む」是一种惯用表现，表示“不用。。。也行”。

caiyong · 发表于 2004-12-21 09:57:50

可以翻译成"过得去"   ことがたりる

例えば：…お金を掛からずに住みました。　不花钱也能过的去

祖父は生まれつき体が丈夫なおかげで　年をとっても医者の世話にならずにすんでいる
爷爷天生身体好,虽然上了年纪但不用看医生也能过去了

苕微微 · 发表于 2004-12-21 17:27:47

大家都有点道理`

ryuush · 发表于 2004-12-21 19:58:29

确实是充分意会难以言传的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册