“洋洋大观”怎么翻译呢？

あだち妹 · 发表于 2004-12-21 10:04:14

如题，成语洋洋大观用日语怎么翻译好？

サンキュー！

ssy5757 · 发表于 2004-12-21 10:17:13

事物が豊富かつ多彩である。
（これはあくまでも解釈でおります。日本語にはあてはまる単語がないようです。）

caiyong · 发表于 2004-12-21 10:26:12

すばらしい壮観

choudandan · 发表于 2004-12-21 10:39:26

非常に多いもの
辞書で引いた結果ですが、でも十分訳していない感じ

ssy5757 · 发表于 2004-12-21 10:44:46

言葉の前後にもよりますが、「壮観」をつかってみたらどうですか？

caiyong · 发表于 2004-12-21 10:47:07

通訳はね、やはり無理に適用するわけがないです、
上下文が有ったら、もうちょっと易くなるかも、そうでしょう、上のあだち妹ちゃん、

あだち妹 · 发表于 2004-12-21 13:24:33

下面是引用caiyong于2004-12-21 11:47发表的:
通訳はね、やはり無理に適用するわけがないです、
上下文が有ったら、もうちょっと易くなるかも、そうでしょう、上のあだち妹ちゃん、

じゃ、そうしましょう。caiyongちゃん。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-21 13:35:09

5楼说的有道理。

		自动登录	找回密码
密码			注～册