还是关于“批”，不知道怎么翻译啊。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 09:42:23

分批进行服务开通，
根据服务开通的批次，
该批用户属于第一批。

上面这段话怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 11:08:07

谁都不会翻的么？

keisonn · 发表于 2011-8-8 11:18:36

批字的翻译可以有很多，应该日语中的两次也有很多。
大致可以这么翻译：口、組、群れ　等など
例えば：一組ごとに分けて積み出をする＝分批装运。
至于说‘第一批’翻译方法就更多了比如第一回目、第一回戦、等々。看具体情况具体翻译吧~
仅供参考

keisonn · 发表于 2011-8-8 11:19:08

打错了 ~~我是说量词也有很多~

eagle119 · 发表于 2011-8-8 11:48:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-8 11:48:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 还是关于“批”，不知道怎么翻译啊。