以下“勾选”怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 10:17:05

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-8 10:19 编辑

１，请在在网页上勾选所需商品。

翻译成チェック？日本人会误认为是“在网页上检验所需商品”的吧。

翻译成選択、選ぶ，可以避免歧义，但是没有体现出给商品打勾的动作呀。

怎么翻译好？

keisonn · 发表于 2011-8-8 10:23:12

日本人一般不用勾用圈圈起来的。
你可以这么说欲しいものに○（まる）をつけて下さい。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 10:40:18

但是网页上就是　商品名　前面一个小方框
在里面打勾呀。

keisonn · 发表于 2011-8-8 10:47:33

那就用チェック就可以了啊~ 日本人就是这么说的~~不会误解

kuni · 发表于 2011-8-8 11:06:21

購入したい商品のチェックボックスをチェック

eagle119 · 发表于 2011-8-8 11:45:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-8 11:45:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 以下“勾选”怎么翻译？