关于「金」的10个日语惯用语

fanhua8585

金で面を張る「かねでつらをはる」用钱收买。

( E/ |/ B& R: r1 s, J5 V  e' D金に糸目をつけない「かねにいとめをつけない」不惜重金。
( k* n* O2 R3 p7 Y4 L0 _# k6 `. }6 M
金のなる木「かねのなるき」摇钱树。
2 O+ q& h. n6 m; H/ Q
3 z: _  D; I  M' s5 b# e金離れがいい「かねはなれがいい」舍得花钱。出手大方。

6 w' p$ C+ ]: S% T5 z" \金回りがいい「かねまわりがいい」手头宽裕。经济状况良好。[（反）金離れが悪い]

金持ち喧嘩せず「かねもちけんかせず」有钱人不吵架。强者不与人做无谓之争。
% K% f/ [4 C* x! s7 k9 Y
9 u$ Q" E- p/ @; `4 M1 z! U' `や太鼓で探す「かねやたいこでさがす」敲锣打鼓地到处寻找。

金を食う「かねをくう」（没效果而且还）费钱。

* S" Q0 x9 ~& @3 B: h金を寝かす「かねをねかす」让钱闲着。荒着钱。
% @9 t  I3 d, d8 q5 d* U
$ X8 c  _2 D5 }; s金を回す「かねをまわす」投资。周转资金。
! C2 Z, |8 K' @# Z7 h+ r' u+ [( q