日常用なでしこ称赞日本女性合适么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-11 18:16:45

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-11 18:29 编辑

比较熟的日本人

对方公司的女强人。

在SKYPE上想这么打招呼：

なでしこ○○さん、いますか？

她会不会产生歧义，要么觉得莫名其妙，要么多心认为我在说她是男人婆呢？

日常用なでしこ称赞日本女性合适么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-11 18:19:14

なでしこ虽然有时可以翻译成“铿锵玫瑰”
但觉得好像不太一样哦。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-11 18:26:25

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-11 18:28 编辑

莫名其妙联想到以下两个词对应的日语是什么

娘娘腔（二椅子）　→

男人婆　→　

　

lsmarcia · 发表于 2011-8-12 14:24:32

鉄の女？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日常用なでしこ称赞日本女性合适么？