前脚后脚，之类怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-12 09:56:22

以下句子怎么翻译？？？

1, 你俩来得真凑巧，一个前脚一个后脚。

2, 他前脚一走，你后脚就到了。真及时。

lsmarcia · 发表于 2011-8-12 14:21:24

2．彼は行く矢否や、あなたは来ました。本当にタイミングがいいですね。
第一句继续等高人指点。

梅干爺 · 发表于 2011-8-12 16:46:21

１）あの二人は息ばっちりだよな、ちょうどすれ違ったんだ。
２）彼が行ったところに、あなたが来たんだ、いいところに来てくれたよな（何というタイミングだ）

ご参考まで

梅干爺 · 发表于 2011-8-12 16:52:49

１）あの二人は息ばっちりだよな、ちょうど入れ違ったんだ。（訂正）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前脚后脚，之类怎么翻译？？？