日语敬语- 謙讓語（二）

fanhua8585

７．もうす（３級）／もうしあげる（３級）
意味：＝言う
①私は田中さんともします。
/ ~- H% a: d8 d- _7 f②日本の滞在中息と説いたお世話をいただきまして、心からお礼を申し上げます。
③私がそのことを社長にもうしあげましょう。
説明：［申し上げる」は「申し」よりもっと改まって丁寧な言い方である。主にてがみ演説文などに使われている。
( ]2 L! |, E0 U; N* J) q7 S
8 R* }( {" y" V８．存じる／存ずる／存じ上げる（２級）
意味：＝知る、思う
6 M: `% i( R; }: [) v0 X5 C/ g①私に援助をくださった方はどなたか存じませんが。ご親切にありがとうございます。」（＝知りません）
②「田中さんを知っていらっしゃいますか。」「はい、存じております（＝知っています）。
③ご注文品は來月には完成すると存じます。（＝おもいます）。
. @, r+ ^( k. ^) i' _& e; {; W  W④近いうちにぜひ一度伺いたく存じます。（＝伺いたく思います）。
⑤日頃お世話にあずかりまして、誠にありがたくぞんじております。（＝おもいます）
' A# H3 z( C# z1 X  t" h⑥今年もいよいよ押し迫り、ご多忙のことと存じ上げます。（＝思います）
⑦ちょうど試験期で先生派お忙しいことと存じます.（＝思います）
# Y& W, Q" A* N% b, H, X説明：（１）相手の近況推測する時、「～事と存じます／存じ上げます」の言い方がよく使われる。慣用的な使い方として覚えればいい。上の例の⑥⑦はぞれである。
  s/ J% C5 }, c. i; @) L（２）謙譲語の「ぞんじます/ぞんじあげます」と尊敬語の「ご存じです」を洪混同しやすいので、特に注意してください。
誤：先生、小百合さんは存じますか。
正：先生、小百合さんはごぞんじですか。
( _* m! E9 O1 C2 T0 d) c( H誤：そのことは私は全然ごぞんじではありません。
正：そのことは私は全然存じません
- @; j4 D6 o: x９.いたす（３級）
①「これから何をしますか。」「勉強をいたします。」
% {- W1 n& Q" a- f②このことは私がいたしましょう。
) S( j  ]5 J' r, O  Z1 B④ご無沙汰いたしております。お元気でいらっしゃいますか
１０.いただく（３級）／頂戴する／頂戴いたす（２級）
$ n% {: E8 k, @意味：＝もらう
①「これ.故郷から持って参ったものデス。ささやかなものですが、お受けと取りください。」有難うございます。それでは、いただきます/頂戴済ます／頂戴いたいます。 Qt-'^'11
②これは先生からいただいた本です。
③「これ、少しばかりですが、持っていってください。」「はい、お言葉に甘え頂戴させて頂きます。」
; D# I. a7 |& Q& @  b' z⑤うちの子がいつもけっこうなものを頂戴しまして、ありがとうございます。」
１１.（さし）上げる（３級）
意味：＝与える、やる
①好きならあなたにあげましょう･/お好きなら差し上げましょう。
②花子ちゃん、お客さんにお茶を上げなさい。
③今夜、どこかでお夕食を差し上げたいと思います。
④ぜひ奥様にその絵を差し上げたいと思いましてね。
説明:「あげる」は「さしあげる」より謙譲の程度が低いから、目上、年配の人、あまり親しくない人に向かって言うのは適当ではない。
１２.お目にかかる（２級）
意味：＝会う
①社長におめにかかりたいのですが、…
" O+ J4 J; K7 p* N& q# B. O②お目にかかれて、誠に光栄に存じます。
１３.うかがう（３級）/うけたまわる（2級）
意味：=尋ねる、聞く；受ける
. Y0 G# w6 w# T' _①ちょっとうかがいますが、abc日本語学校へはどうやって行ったらいいですか。（=尋ねますが/聞きたいですが）
②このことについてご意見をお伺いしたいと存じます。
& i7 C9 B' N8 S' W0 o5 w③ご病気だとうかがっておりましたが,その後いかがですか。
6 W" E& F6 T7 ~1 ?④かねがね御盛名を承っております。（=聞きました）
7 p+ @1 \0 v" i⑤その計画の内容を承りたいです。
⑥ご注文を承りました。ただ今すぐ生産ラインに入ります。

: v  N: _# Y8 F: F0 H  I: N" [１４.拝借する/拝借いたす（２級）
) P; }* B5 ]# k1 Z$ I2 ]8 M% [意味：=借りる、お借りします
①ご本は明日まで拝借してもよろしいでしょうか。
% }+ x7 K) v* c# u9 q8 r8 S# p②ちょっと御知恵を拝借したいですが。
' U- c" [) @$ J# U③この辞書を拝借（することが）できませんか。
% Y7 E5 x3 c/ m! }  d/ R