日语口译翻译教程第一课练习译文

haku

<br /><br />  日语口译资格证书翻译教程
第一课 句子分析:合用谓语
练习二
A译文:
  东京大致位于本州的中央,面向东京湾。东西约长90公里，南北约长25公里，呈细长状。同时它还包含了伊豆诸岛以及距离大陆架1000公里以上的小笠原诸岛。东京的西部是山地。从西到达东边的海湾，逐渐变低，形成一个类似山坡的地形。东侧的江户川和荒川之类的河口被称为“下町”是因为河川带来大量泥沙冲刷堆积而形成的缘故。特别在荒川和隅田川被嵌入的部分因为比海平面还要低，被称为“零米地带”。这里饱受洪水以及由于地震引起的海啸的影响，危险极了。而和“下町”相反，西侧稍高的地方被叫做“山之手”。
  东京的平均气温为15度左右，但是1，2月份能够达到0度以下，非常寒冷。然而与此相反，7，8月份非常炎热，气温连日不断的超过30度以上。夏季湿度高，闷热异常。冬季的空气非常干燥。年平均雨量为1500毫米左右。6月至7月的梅雨季节同9月，10月的台风季节时常下雨。在1，2月甚至会下雪。即使在东京，西部的山地和东边低地间的气温也不相同。一般东侧比西侧温度高。伊豆诸岛因为黑潮的关系，即使冬天也很暖和，南边的小笠原诸岛是亚热带气候。
  自从1872年在日本的新桥和横滨间开始运行了火车。然后在东京还出现了电车，小汽车，公交车，地铁等交通工具。不久随着道路的整修，东京的交通明显的发达起来。
  那么先从陆上交通谈起吧。在东京,以新干线来说,有开往神户的东海道本线和到青森的东北本线的起始站.东京站和上野站的站台数量比较多。但是因为从各地到东京以及从东京到各地的乘客数量众多，整日还是拥挤不堪。另外，东京还运行着国有电车，私铁，地铁以及四通八达犹如蜘蛛网般的公交巴士。国有电车中比较有特色的是“山手线”。它在东京市区中心运行，其线路犹如一个圆环。而“中央线”的运行线路则正好把这个圆环切成东西两半。除此之外，
东京还有“京滨东北线”和“常盘线”等。地铁也在大量的建设中。以1927年开通的“银座线”为首，还运行着“丸之内线”，“日比谷线”等地铁线路。另外把乘客从郊外送到市中心的私营铁路也是非常重要的交通设施
国铁和地铁根据线路的不同，车身的颜色也不一样。例如：山手线是绿色的，中央线是橘色的，京滨东北线是蓝色的，还有地铁的丸之内线是红的，而银座线是黄色的。这样不仅漂亮，而且依照颜色就能够分辨乘车线路，非常方便。国有电车高峰时候每2到3分钟运行一班，但是在新宿这样大站，早晚高峰还是显的比较拥挤。
以前由于路面电车在大街小巷穿梭，道路上显得车满为患，现在几乎都换成了公共巴士。
并且在地铁站和电车站前有开向各处的公车站。为了让巴士在高峰时间开得更顺畅，还开辟了高峰巴士专用道。
  另外在滨松到羽田机场有单轨铁路，是连接市中心到机场的重要的交通手段，它全长13公里，据说是世界第一长的单轨铁路。
  东京的小汽车也越来越多了。
  接下来，谈一下海上，空中的交通吧。
  东京港被喻为东京的“海上门户”，这里有众多的乘客上下和大量的货物装载运卸。每天有200艘以上的船只进出，成为了重要的贸易港口。
  羽田机场也是东京的“空中大门”，这里每天都有大量的乘客搭乘飞机进出东京。
B译文
  很久以前，有个老爷爷。老爷爷每天都带者饭团去山里打猎。当他坐在一个树墩上刚打开便当盒子便发现草丛中有只兔子一动不动的盯着老爷爷看，很想要吃的样子。老爷爷扔了一个饭团过去，饭团骨碌碌的转着，砰的一声掉到草丛中的一个洞里。兔子在后边追，嗖的一声也跳入了洞中。不久，洞里传来了“饭团饭团滚滚来”的悠扬歌声。老爷爷觉得很有趣，一个一个的把饭团丢到洞中。每次都传来相同的歌声。终于最后的饭团也丢完了，便把便当盒子也丢入洞中，于是洞里边传来了“便当盒子滚滚来”的歌声。因为真是太有趣了，老爷爷就在洞的旁边向里边张望的时候，脚下一滑，掉了进去。这次，洞里传来了“爷爷，爷爷滚滚来”的歌声。老爷爷向周围看了看，不是被一大群兔子围住了？兔子彬彬有礼的对老爷爷说“真是太谢谢你的饭团了啊！让我们用年糕来答谢吧。”于是献上了年糕让老爷爷享用。回去的时候，老爷爷还带回了许多年糕当作礼物。
C译文
  很久以前，在某个地方，有个老爷爷和孙子住在一起。孙子可是非常聪明的孩子。有一天，老爷爷在田间用锄头耕地，顶顶咚咚的传来一阵铃声。抬头一看，是个骑着马的武士。武士把马停在田边，向老爷爷问到：
  “那边的老头，你早上到现在，锄了几锄头了啊？”
  老爷爷因为回答不出，所以沉默不语。武士说：“那你下次我来之前数清楚了啊。”
话一说完，就离开了。老爷爷回家后同孙子一讲，孙子就说：“哎呀，以为什么大不了的事情呢，若是那样的话，说四万零八下不就好了啊？”并且教爷爷，“您然后问那个武士，他的马蹄子抬了几回吧！”。第二天，老爷爷在田里耕地，不久，武士就骑马来了。“老头啊，今天早上开始，你锄了几锄头啊？”“哦，是四万零八锄头。请问大人，您的马蹄，抬了几回啊？”老爷爷照着孙子教的那么做。武士想了一会，生气的说“老头啊，总觉的这不是你想的啊！”
  老实巴交的老爷爷，没有隐瞒，一五一十的说：“实际上，是我孙子教的。”武士从包袱里拿出一包药，交给老爷爷，“恩，看来真的是聪明的孙子啊，让他吃了这药，会变的更加聪明的啊。”
  老爷爷拿着药回家了，把经过告诉了孙子，让孙子把药吃了。但是孙子说：“这样来历不明的，怎么随便吃啊”。一说完就把药扔掉了。
  第二天，老爷爷在田里干活，不久，武士来了。
  “老头啊，昨天的药，让你孙子吃了吧？”老爷爷没有告诉他丢药的事情，撒了谎，“啊，是的，越来越聪明了。”武士在马上迟疑了片刻，马上从包袱里拿出了一包药，急匆匆的喝了下去。
  “这样的话，我要变的更加聪明拉！”武士说道。
&nbsp; 没有过多久，一下子从马上掉了下来，死掉了。

真人游戏|足球篮球|时时β彩| 六合投β注| 网络赚钱:顶级信用β提现百分百即时到账SO.CC

haku

<br /><br />以后随着我上课的深入,不时的会补充后边的练习译文
有翻的不好的地方大家多指教.

真人游戏|足球篮球|时时τ彩| 六合投τ注| 网络赚钱:顶级信用τ提现百分百即时到账SO.CC