えいご＆にほんご

laughincat · 发表于 2004-12-21 15:30:25

不知道有多少人是同时学这两种语言。我感觉虽然不会混，但是明显很费精力。日语是初学，所以看的时间比较多，英语虽然已过六级，但没有语言环境，基本张不开嘴了。所以现在是日语在背，英语在听。这里有哪位达人是可以日语英语都可以开口就来的？中日英三文在脑子里是如何转换的？
很好奇这点。

点点樱花 · 发表于 2004-12-21 15:55:24

楼主，我深有感触，尤其是语法上，就更不用提了。英语的东西和日语相反，好在日本人的英语也不是很好，只要对付把词语说出来，就基本明白什么意思了。我觉得不一定发音好才是真的好，语法在强，也不一定说的好。还是多练习。同时进步的可能性就是同是付出很多时间在语言上。而那不太现实。还有就是最好是身边又有只能说日语的，又有只能说英语的。
我现在的研究室就有这个环境，但是我太沉默，竟然常常主动放弃这个机会。说来惭愧。

煩い · 发表于 2004-12-21 16:02:59

我现在是想说英语的时候动不动就跳出日语来，[yes,そうです]

choudandan · 发表于 2004-12-21 16:37:20

それはいいじゃ
日本語の発展に

苕微微 · 发表于 2004-12-21 17:42:14

下面是引用煩い于2004-12-21 17:02发表的:
# w6 J, @3 Z1 m- q) U我现在是想说英语的时候动不动就跳出日语来，[yes,そうです]

\

同敢

夏天11 · 发表于 2004-12-21 20:05:09

日本人发音特别的不准！
教我英语的老师是个日本人！我都想哭！！！！！！！！！！！

nodoame · 发表于 2004-12-21 20:09:52

我还没到会混的程度不过希望有一天会混
比如日本人跟我说日文时我会情不自禁用英文回答

邪王 · 发表于 2004-12-22 10:56:47

我以前见到的翻译会六国的语言.女的,现在在法国工作.
英语\日语\中文\法语\俄罗斯语\德语
厉害吧,可惜不是我.她是俄罗斯人出身在中国新疆.有中国国籍.

laughincat · 发表于 2004-12-22 12:26:42

我们经理日语很好，但是周围没有会英语的。
有时候只好就一个话题去想中英日是怎么说的，然后用英语和日语各重复一遍。但是个人觉得日语接受起来比英语容易。可能是看横折撇点的笔画很熟悉

3331778 · 发表于 2004-12-22 15:58:13

下面是引用邪王于2004-12-22 11:56发表的:
3 Q5 p% x y' A. @8 ]我以前见到的翻译会六国的语言.女的,现在在法国工作.3 a% W/ \5 }) C
英语日语中文法语俄罗斯语德语1 m: e# A2 z* m. B5 B$ e- ?
厉害吧,可惜不是我.她是俄罗斯人出身在中国新疆.有中国国籍.

咱们国家好象只能有一个国籍吧？拥有了外国国籍，中国国籍就废了，
不过好象上面也在讨论承认拥有双重国籍。

毒伯爵该隐 · 发表于 2004-12-22 17:50:53

都還可以啊，各有各的難度啊～～～～～～

aya8352 · 发表于 2004-12-24 13:40:55

下面是引用煩い于2004-12-21 17:02发表的:* K2 E4 ^- x% S5 q3 i. d
我现在是想说英语的时候动不动就跳出日语来，[yes,そうです]

同感同感啊!!!
还有就是日语的外来词读的多了,说英语就明显带有"日语口音"了,汗啊.

最爱卡卡西 · 发表于 2004-12-24 20:13:16

楼大真厉害啊~········
佩服~！

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-24 20:16:55

我也是啊，一搞就混了~

xxr2000 · 发表于 2004-12-24 21:53:18

我就是听力不好啊，

		自动登录	找回密码
密码			注～册