佐藤さんが結婚するのをしっていますか。

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-14 13:32:37

这句话翻译成你知道佐藤结婚的事了吗？
为什么不翻译成佐藤知道结婚的事了吗？

阿门 · 发表于 2011-8-14 13:50:23

佐藤さんが結婚するのをしっていますか你知道佐藤结婚的事了吗？

佐藤さんは結婚するのをしっていますか佐藤知道结婚的事了吗？

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-14 17:37:00

又是は和が的区别，困った。。。
王さんが待っている。我在等小王。
王さんは待っている。小王在等着。
是这样吗？

阿门 · 发表于 2011-8-14 17:49:27

本帖最后由阿门于 2011-8-14 17:50 编辑

jiangfeng119 发表于 2011-8-14 17:37
又是は和が的区别，困った。。。
王さんが待っている。我在等小王。
王さんは待っている。小王在等着。

我在等小王　王さんを待っている
小王正等着　  王さんは待っている

誰待っているか
                  王さんが待っている

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-14 18:07:12

谢谢阿门，那么
佐藤さんが結婚するのをしっています。
换成上面类似的问句怎么问呢。だれが結婚するのをしっていますか？这也不通啊。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-14 18:13:42

换成上面类似的问句怎么问呢

换成什么问句？中文？

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-14 19:08:15

神马都是浮云发表于 2011-8-14 18:13
换成什么问句？中文？

比如说王さんが待っている，可以这么问：誰待っているか？答：王さんが待っている。

那么，比如回答句是这个，佐藤さんが結婚するのをしっています。问的话应该怎么问。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-14 19:16:05

本帖最后由神马都是浮云于 2011-8-14 19:22 编辑

问：誰待っているか？答：王さんが待っている

答应该是　王さんを待っている。

问是誰が待っているのか的话，回答是王さんが待っている。

誰が結婚する、知っていますか
→　佐藤さんが結婚するのを知っています。
佐藤さんが結婚するのを、誰が知っていますか。
→　わたしは佐藤さんが結婚するのを知っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 佐藤さんが結婚するのをしっていますか。