关于中国古代美妙句子的日语翻译

印第安恋雅利安

1，尝记溪亭日暮 沉醉不知归路 （怀旧风格）

2，日月之行若出其中 星汉灿烂若出其里 （大海壮阔风格）

3，纵里寻她千百度 那人却在灯火阑珊处（蒙太奇风格）

4，蝉噪林逾静 鸟鸣山更幽（哲理风格）

5，海内存知己 天涯若比邻（情义风格）

______________________________________________________________

中国的诗句翻译成外文的话,
日文是最不容易失去原有韵味的哦.
这一个个美妙的意境
您是否能用美妙浪漫的日文表达出来???
从中任选一句,大家练练哦.
每准下次就遇到一个罗曼蒂克的老板,
在和日本人座谈会, 茶话会 ,鸿门宴时发情了呢.

阿门

w sl d jyd

kiyo215

太难了，飘过~~

四海縦横

5，海内存知己 天涯若比邻（情义风格）
天下に知己があれば、地の果てにいようとも気持ちは通い合う。

「天下に知己あり、たとえ地の果てにいよう とも 心はそばにいて 想いは通い合う」

天下に知己があれば、地の果てにいようとも気持ちは通い合う

四海縦横

4，蝉噪林逾静 鸟鸣山更幽（哲理风格）

蝉の鳴き声が林の静けさをますます深いものにし、鳥が鳴くと山が更に幽玄の感を増す。

「蝉噪（さや）ギテ林逾（いよいよ）静カナリ、鳥鳴 キテ山更ニ幽カナリ」

「蝉噪林逾静」＝せみさわいで　はやしいよいよしずか
～鳥啼山更幽と続く王籍（おうせき）の詩の一節。蝉が泣き止んだ後の静けさを詠ったもの。　

四海縦横

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度， 蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
提供: rysk92wiki
移動: ナビゲーション, 検索
数々の灯火、華やかなランタン、そして賑わう人々….人込みの中で連れ人を見失った。一所懸命まわりを見渡すが、見当たらない。焦りを感じはじめたその時、ふと振り返ると、あの人はすぐそこにある灯火のそばにいた…

作者：辛棄疾

東風夜放花千樹　、更吹落　、星如雨。
宝馬雕車香満路。　　
鳳簫声動、玉壷光転、一夜魚龍舞
蛾児雪柳黄金縷、笑語盈盈暗香去。
衆裏尋他千百度、驀然迴首、
那人却在　燈火闌珊処。

詩訳：
春風が吹く夜に、花のような燈籠がいくつか
風に吹かれる燈籠はまるで星が降るようで
美しい馬　紋刻な車　道いっぱいの匀い
笛の音色が響くと
玉でできた燈籠に光がうつり
夜通しの大度芸、髪飾りと金色の糸
笑い声が満ち溢れ、どこからか香りが漂っては消える
人ごみのなか、何度も何度も探し回った
ふと振り返ると思いがけずも、
あの人はいた消えそうな薄明かりのともし灯のそばにいる。

四海縦横

尝记溪亭日暮 沉醉不知归路

常におぼゆ渓亭の日暮れ、沈酔して帰路を知らず、

四海縦横

2，日月之行若出其中 星汉灿烂若出其里 （大海壮阔风格）

日も月も
その中より出ずるがごとし
星漢は燦爛として
その中より出ずるがごとし

曹操の歩出夏門行

梅干爺

1，溪亭の日暮れは見慣れたものにもかかわらず、泥酔となりて帰路を知らず

2，日月の走行は中から出たようなものごとき、星の輝きは裏から出たもののごとく。

3，人込みから幾度も彼女を探せど、彼女は明かりのあるところに佇むまま
4，蝉が鳴くほど、森は静かならん。鳥が鳴くほど、山は幽となる

ご参考まで