“宿舍床位”该如何翻译？

pagepfc · 发表于 2011-8-16 06:02:05

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-16 06:40 编辑

员工宿舍床位、这里的“床位”在日语中的"社員寮管理“中很难找到对应的词，该如何翻译更好呢？
还有，”妊娠中的员工或个别特殊情况可以进行低楼层、下床位的调整“中的红字部分，又该如何是好呢？
求达人指点。

pagepfc · 发表于 2011-8-16 08:19:54

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-16 08:28 编辑

じゃ、「ベッド」にするほうは良いのか。

想了半天，第二句似乎应该可以用“低層階部屋又はベッド下段”吧？

yanbiankorean · 发表于 2011-8-16 08:21:15

很难找到合适的单词表达，只能用日语解释啦

pagepfc · 发表于 2011-8-16 13:41:47

yanbiankorean 发表于 2011-8-16 08:21
很难找到合适的单词表达，只能用日语解释啦

就是要译成日语啊

pagepfc · 发表于 2011-8-16 15:15:19

译为“寝台”可以的吗？

skwin136 · 发表于 2011-8-16 16:34:42

直接用ベッド就可以，床位少：ベットの数が少ない

星月光 · 发表于 2011-8-22 15:14:49

床位：ベッド

低楼层、下床位：低い階層、ベッドの下段

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “宿舍床位”该如何翻译？