老建筑物的两句翻译

沉醉 · 发表于 2011-8-16 20:27:20

本帖最后由沉醉于 2011-8-16 20:28 编辑

ロシア時代に商業学校として建てられものを改修して本社屋として使用したという。
見分けるには玄関部の階段の付きかたが決め手になります。
ロシア時代に商業学校として建てられものを改修して本社屋として使用したという是指在沙俄时期，作为商业学校修建的，当作公司总部使用？还是说作为商业学校以后加以改造，当作公司总部使用？我觉的应该是第２个意思吧？
以及　見分けるには玄関部の階段の付きかたが決め手になります　怎么翻译？

阿门 · 发表于 2011-8-17 10:04:07

本帖最后由阿门于 2011-8-17 20:06 编辑

1.２
2.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老建筑物的两句翻译