直接聞いてみればいいと思います

jianxiaojj · 发表于 2011-8-22 16:07:31

直接聞いてみればいいと思います
请问这句话的意思是跟直接聞いた方がいいと思います是一样的吗？
如果是要表达：你直接去问A也可以。
应该怎么说呢？

keisonn · 发表于 2011-8-22 16:44:33

直接聞いてみればいいと思います=直接去问一下就知道了。

直接聞いた方がいいと思います =还是直接去问一下

keisonn · 发表于 2011-8-22 16:45:07

直接聞いた方がいいと思います =还是直接去问一下比较好

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-22 18:35:47

聞いてみる　→ 问一下（尝试去问）
聞く　→ 问

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 19:42:40

我觉得语气不一样
直接聞いてみればいいと思います问或者不问
直接聞いた方がいいと思います直接问或者通过别人打听

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 20:53:05

回复 katakiutsu 的帖子

第二句有一种更希望对方采纳自己建议的语气吗？

kuni · 发表于 2011-8-23 01:55:12

这两句关键区别在“ば”和”方”

直接聞いてみればいいと思います＝＞”いい”的假定条件是”直接聞いてみる”
我觉得较好的是直接问一下=>我觉得还是直接问一下好。

直接聞いた方がいいと思います＝＞”直接聞く”は”いい”直接聞かない”は”よくない”
我觉得选直接问好=>我觉得直接问会好得多。

kuni · 发表于 2011-8-23 02:03:54

如果是要表达：你直接去问A也可以。
Aに直接聞いてもいいよ。

pagepfc · 发表于 2011-8-23 05:37:15

直接聞いてみればいいと思います - 提出一个建议（建议对方直接问最好）
直接聞いた方がいいと思います - 给出一个观点或结论（说话者认为，直接去问是最好的方案）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 直接聞いてみればいいと思います