咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 717|回复: 2

[翻译问题] 青森勢。汉语怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2011-8-23 10:24:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-8-23 10:25 编辑

数時間でしぼんだ祝賀ムード 光星学院 行事も看板も中止


第93回全国高校野球選手権大会で準優勝した光星学院(青森県八戸市)は22日、野球部部員3人が、昨年12月に飲酒をしていたと発表した。

 同校は青森勢として42年ぶりの準優勝に輝き、22日午前に母校に戻った野球部員は「夢と勇気と感動ありがとう」の横断幕が掲げられる中で約600人の職員や生徒、OBらに出迎えられていた。

 しかし、数時間後に飲酒問題が発覚する事態となり、校内のお祝いムードは一変。学校側では23、24両日に予定していた青森県庁や八戸市役所などへの表敬訪問を取りやめた。

 また、八戸市役所では準優勝を称える看板を23日に玄関に設置する予定だったが、中止すると発表した。

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-23 10:28:12 | 显示全部楼层
青森出身
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-8-23 10:29:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 10:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表