翻訳、お願い

lkfsalasisn · 发表于 2004-12-21 20:59:24

（ステージは設営作業中、でかい）
女：楽しみ？
男：もちろん！...でも、ここまでごついと圧倒されるな...。
男の話を翻訳してください。

zak · 发表于 2004-12-22 07:53:22

男：もちろん！...でも、ここまでごついと圧倒されるな...。
→那当然！...但这么难弄真让人受不了啊...。

caiyong · 发表于 2004-12-22 08:04:45

那当然,... 但是没想到这样还是被他胜过了

个人理解,仅供参考!

lkfsalasisn · 发表于 2004-12-22 08:40:53

下面是引用zak于2004-12-22 08:53发表的:
男：もちろん！...でも、ここまでごついと圧倒されるな...。
→那当然！...但这么难弄真让人受不了啊...。

请问“这么难弄真让人受不了啊”这是怎么想到的？

zak · 发表于 2004-12-22 08:45:54

ごつい＝程度がはなはだしいさま
圧倒される＝耐え切れなくなる

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 09:37:06

我觉得1楼说的有道理。

一米陽光 · 发表于 2004-12-22 20:15:22

もちろん！...でも、ここまでごついと圧倒されるな...。
-----当然啦，不过没想到弄得这么了不起呀～

lkfsalasisn · 发表于 2004-12-22 21:28:56

如果直译的话是否是这种感觉：
当然了！不过，直到现在的建造程度的话就已经宏大的压倒我了。

也就是说，让我震撼，确实了不起啊！
垂听各位意见。

tubasa1227 · 发表于 2004-12-24 15:58:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-24 15:58:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报