邮件

piaoxuetai · 发表于 2011-8-25 16:38:31

現在ニチレイよりの価格を確認中で時間がかかりそうです。

◆タイミング見てもう一度依頼します。

先日オファーの件は期日が来ていますので一旦流して下さい。

最后两句什么意思

Heqingyi · 发表于 2011-8-25 16:49:56

我觉得你可以直接回个邮件给发这个邮件的人，直接问他，最好。
因为邮件里的东西一般都有来龙去脉的。

Heqingyi · 发表于 2011-8-25 16:51:04

我翻译邮件时也会回到这个情况有时候要琢磨好久。后来干脆回邮件问本人，一般日本人很乐意解释疑问的。

piaoxuetai · 发表于 2011-8-25 17:42:59

好吧，谢谢

cike207 · 发表于 2011-8-25 20:13:48

◆タイミング見てもう一度依頼します。

合适的时候，我在催他们一次。

先日オファーの件は期日が来ていますので一旦流して下さい。

前几天的报价事宜，已经没有时间了，先放一边吧。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 邮件