[跪求]两句话的准确翻译

toson · 发表于 2004-12-21 22:27:17

人都快疯了，要爆走啦
1。ケンカっ早いが涙もろく照れ屋な面も
2。頭が切れるという設定のハロルドはパパパっとできてきました

zak · 发表于 2004-12-22 07:41:35

人都快疯了，要爆走啦
1。ケンカっ早いが涙もろく照れ屋な面も
→虽说爱打架，却又有爱哭和害羞的一面。
2。頭が切れるという設定のハロルドはパパパっとできてきました
→预置的头脑敏锐的ハロルド诞生了。

caiyong · 发表于 2004-12-22 08:38:42

楼上的真强

yushuiren · 发表于 2004-12-22 08:56:10

っ早いが？

hai28 · 发表于 2004-12-22 11:52:48

下面是引用yushuiren于2004-12-22 09:56发表的:
っ早いが？

っ早いが？       动不动就

zak · 发表于 2004-12-22 12:03:30

喧嘩っ早い＝けんかっぱやい＝すぐ喧嘩になる

yushuiren · 发表于 2004-12-22 12:24:57

すごい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册