帮忙翻译两句话，谢谢

piaoxuetai · 发表于 2011-8-25 19:45:38

1，（检查）合格的话才继续开始后面的工作。
2.使鱼温度控制在10℃以下，以保持鲜度
这两句话怎么翻译，第二句是不是要用使役态

cike207 · 发表于 2011-8-25 20:06:26

本帖最后由 cike207 于 2011-8-25 20:07 编辑

1（检查）合格的话才继续开始后面的工作

検査に通らないと、この仕事もここまでだ。

2.使鱼温度控制在10℃以下，以保持鲜度

温度を１０℃以下に保たないと、魚は鮮度が落ちてしまう。

ご参考まで

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-25 20:22:36

審査に合格しないことにはこれからの仕事ははじまらない。
魚の鮮度を保つために、保存温度を１０度以下にしなければならない。

pagepfc · 发表于 2011-8-26 09:26:08

検査に合格した上で次の作業に移行できる。

魚の鮮度を保つため、保存温度を１０度以下に（設定）する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译两句话，谢谢