请问这句话怎么翻译啊

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-8-26 10:22:21

【侵权的话，很多是国外ip不能访问】

拜托大家了！

pagepfc · 发表于 2011-8-26 10:24:29

中文没整好唉。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-8-26 10:54:25

回复 pagepfc 的帖子

汗

[侵权的话，很多国外IP是不能访问土豆的】

pagepfc · 发表于 2011-8-26 11:14:47

権利侵害を発見したら、多くの海外IPによるTUDOUネットへのアクセスが拒否される。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-8-26 11:23:39

回复 pagepfc 的帖子

O(∩_∩)O谢谢

hirotubasa · 发表于 2011-8-26 23:40:55

还是没有看懂汉语。

~を発見したら = 发现行为是第一人称。
4楼日语的意思应该是：若是我发现有侵权行为的话，国外的IP便无法访问土豆网。

是这个意思吗？

hirotubasa · 发表于 2011-8-26 23:55:28

有点想明白了。就是说这个国外IP若是上次侵权文件的话，那么这个国外IP便再也无法访问土豆网了，让对方注意不要侵权是吧？

アップロードされたデータは、著作権侵害が発見された場合、TUDOUへのアクセスができなくなりますので、ご注意ください。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-9-2 16:38:05

回复 hirotubasa 的帖子

哈哈，难为你了！
日语真难啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译啊