上記計算で求めた電力消費量を稼働時間で割る

lurongrong0123 · 发表于 2011-8-26 15:22:11

上記計算で求めた電力消費量を稼働時間で割ると、充電量ベースの１時間あたりの電力消費量となる。
如上，该怎么翻译呢
我怎么翻都不通顺

ご翻訳お願いします。

lurongrong0123 · 发表于 2011-8-26 15:25:50

按上述方法计算出来的电力消耗量除以作业时间，就得到了充电一小时的电力消耗量。

我是这样翻的，不知道对不对。求指教

pagepfc · 发表于 2011-8-26 15:26:36

用上述计算所得的耗电量除以运行时间，即为充电座（应该没有那个“量”吧？）的每小时耗电量。

eagle119 · 发表于 2011-8-26 15:39:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-8-26 15:42:36

谢楼上。作“冲电量基数”解？　　ベース在此总有什么含意的吧。

lurongrong0123 · 发表于 2011-8-26 15:49:06

pagepfc 发表于 2011-8-26 15:42
谢楼上。作“冲电量基数”解？　　ベース在此总有什么含意的吧。

这也是我想问的。

lurongrong0123 · 发表于 2011-8-26 15:55:49

单位充电量？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-26 15:39:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上記計算で求めた電力消費量を稼働時間で割る