帮忙分析分析`

苕微微 · 发表于 2004-12-21 23:15:19

金を持ちだからといって、幸せとはかぎらない

怎么不太懂一个字一个字分析

choudandan · 发表于 2004-12-22 06:13:20

虽说是有钱,但也不一定幸福

fuxiaojun · 发表于 2004-12-22 06:17:10

原句有问题!

eagle119 · 发表于 2004-12-22 06:57:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weikuan · 发表于 2004-12-22 07:37:19

金を持ち　だからといって、幸せとは　かぎらない

sosisameng · 发表于 2004-12-22 08:32:47

「金を持ち」里的「を」是多余的。
有钱不一定幸福。

caiyong · 发表于 2004-12-22 08:33:03

からといって/虽说…却不… 　　　かぎらない/不一定,不限定
上記の二つとも二級文法のものであります、
原文其实是金を持ちだ   からといって、幸せとはかぎらない　＝　金持ちからといって、幸せに限らない。　　
間違いありません、その逆にきつい調子で言うと４階の理解は正しくないわよ

yushuiren · 发表于 2004-12-22 09:17:26

下面是引用苕微微于2004-12-22 00:15发表的帮忙分析分析`:
金を持ちだからといって、幸せとはかぎらない

怎么不太懂一个字一个字分析

①「金を持つ」とは言うまでもない、「金持ち」とは「有钱人、富人]の意味だ。
②「～からといって」後は逆接の結果と連続する
③「かぎらない」、「必ずしも......かぎらない」は慣用型で、「限る」の否定形式で「未必、不一定]という意味を表す。
この場合、「金持ちだからと言って、幸せとはかぎらない」といったほうがいいと思う。

ご参考まで！

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 09:56:10

有钱未必幸福。

苕微微 · 发表于 2004-12-22 11:49:56

那这里的とは是什么用法＝というのは？

eagle119 · 发表于 2004-12-22 11:56:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-12-22 12:08:52

そうだよ

「そうだよ」ってありません。
返事するならちゃんと「わかった」と、書いてください。----by　eagle119

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-22 06:57:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-22 11:56:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报