|
|
本帖最后由 fanhua8585 于 2011-8-27 19:34 编辑
4 E j: s0 U! {4 e0 H& {/ V2 [" c& G
13.体言+とあって 由于…;因为…;
* | F) p6 j5 X1 o& V* t4 S/ R4 W- D$ ^
休みとあって、公園は大変な人出だった。因为正赶上休息日，公园里人山人海。
* M$ J. K6 E8 V+ t) Z6 e) U; Z& ^
1 c& R6 z2 n Y7 b+ ^ 14.连体形&体言の+こととて 因为…所有…;; ]9 q) W) [4 L) [. I9 J
" L; a4 S |& _5 ^* G 会議中のこととて、会えなかった。因为正在开会，所有没能见到。1 A& v- v j! \* x
1 L1 O r+ G8 B) L- g
15.V连体形+ことだし …又…所以
" l. o: { [/ @; U% C, z& h9 X# }) k+ _
みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。大家又都知道，所以就没有必要
: ]7 L) \- M4 A% k
' Y9 n/ x t8 Y4 A 16.V连体形+こともあって 也是由于…的原因，所有…;再加上…的原因，所有…9 f6 o2 M) Z$ z. K0 V
2 S' H" ?. f6 E' W7 Y* L
もともと体が弱いこともあって、すぐ病気になった。
4 d1 @/ u1 K8 o( }9 h
! `* B1 J5 }0 ?7 d 体も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れて仕様がない。……在加上7 [3 T0 E- R" C6 Z0 ?, a7 @
V3 @" y9 O [- L9 o
17.体言§体言の§连体形が+ゆえに 因为…所有…;因…之故…;; n E; v% d5 r4 F
( T" g+ I" P i% k: }) v* m 人格が高いがゆえにみんなに尊敬されるのだ。因其人格高尚，才受到人们的尊敬* e! z c6 s3 y/ [, j' Q0 L( B/ I6 ~
$ {2 g+ f3 P5 m) X/ _" }8 j* t 病気のゆえに、大学卒業が二年も遅れた。因为生病，大学毕业推迟了两年。
+ g+ e: s& O0 e @
. i; W$ r/ H( n8 F( Y! Y( k. @' H 18.V连用形+てこそ 只有…才…;…才…;$ y: a+ b" y6 V8 R( z
1 `5 ]9 v$ `3 I
働いてこそお金がもらえるのだ。只有干活才能拿钱。
) e* `( U, X9 U) S9 \
. X. v. @) B e0 r$ ? 体が健康であってこそ始めて勉強がよくできるのだ。身体好才能学习好
& o$ W- W u8 W! k% `( H4 U9 G0 I
' L A" Z. V" ]( H9 E; E! e9 C/ M 19.V连体形+からこそ 正因为…才…;后于のだ呼应。5 k! X8 C! ^) H8 R- f# p/ ?
$ R& }) D. |% h& l* h/ C# f& `
彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。正因为有他在这里，这项……% S0 ? k! U+ c) A
1 K& K4 t) K% ^0 i 20.V假定形+ばこそ 类似からこそ，正因为…才…! v+ B7 G1 D3 S) P
3 d; R* i# [& Y2 p6 P3 w- ^
特別にいいのではない。ただ安ければこそ買ったのだ。并非特别好，只是因为便宜才买的。: k" V2 A8 r$ f* D0 M/ R
+ d( `$ |6 }% }& [
21.V未然形+ばこそ 后与否定的谓语形式呼应，强热否定。不但不…也不…;连…也不…;. t. Q7 r. p* e) n" Z1 u
- z( B/ Y6 p; k0 J 部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。对于部下的忠告，他不但不接受，连听也不听3 {' [: D" m1 T# B; V( v' ^
$ m! u F h- [" r' N& @
22.体言§连体形の+ではあるまいし 又不是……;也并非……。=じゃあるまいし
: d9 \6 M+ Q* p5 M4 S" v3 x- Y, H$ B l; V6 G; G: S) V4 C1 d @
子供ではあるまいし、そんなこともできないの。你又不是小孩，连那市也干不了吗?
6 ~1 a$ \- l6 Q5 k& f
F) p+ o6 R0 V5 V3 Q" w 23.V过去式+手前 由于……;因为考虑到…所有…;顾虑到…所有…;
( I+ e* T0 W' A: }# @
9 v+ z$ R: }+ s @& A 誓った手前、もう二度とそんなことはしない。已经起过誓，所有再也不做那种事。
e/ H1 }2 N5 m. y. ]' |$ R
. s- ^4 P) J7 U) D5 s 24.V连体形+始末 结果是……;(落到)……地步;
9 `& A. N6 F& ]9 Z4 d) F+ N/ g! d
8 P% G0 Z" V' i+ x8 o3 U, j 歯が痛くてご飯も食べられない始末だ。牙痛得连饭也吃不了。
, l( O8 j, M- F( o7 g2 `
) Z6 r) x' K$ V1 g" U- y+ p 25.V未然形ず+じまい 没有…就完了…;终于未能……
$ x; j) F% H- K# ]8 n1 Q
) M1 g$ {; S# c! {4 f せっかく北京に行ったのに、あまり忙しかったので、故宮も見学せずじまいだった
( U( R9 Q. V, Q7 g$ x : a; O+ k8 M9 G( A
26.V1+には+V1が …倒是…可是…;类似于～ことは～が～
" k- S0 I4 J8 Z6 W$ N7 V 行くには行くが、今日は行きたくない。去是去，但今天不想去" u- V. _) n0 n! a
) n0 Y3 L- V' v& R
読むには読んだんですが、忘れてしまいました。看倒是看了，但全忘了
7 ^9 h2 i9 C* Y5 ~7 M
& d+ E) s4 g: r# Z- I 古いことは古いが、まだ使えそうだ。旧是旧，但看起来还能用9 N4 l7 V, r; O. \4 T
6 T1 j3 y# y# p' I) ] 27.用言+とはいえ 虽说…但是…;尽管…可是…1 o3 q$ `' o9 ]; m2 Q
& s5 j6 Z ~% a0 S: s: l
静かとはいえ、駅からちょっと遠すぎる。虽说安静，但离车站太远了点
+ X( P8 R- S4 a! B* S9 h1 } C* H- ]( m) i) S) c
28.用言+と言えども 虽说/尽管…可是…;……. A' `8 ?# Q6 s
0 V3 F8 W- W- \, ~8 U 校長といえども、校則は守らなければならない。虽说是校长，也不能违反学校的规章制度;
6 ]# y& W9 u i2 x& X$ g
4 F' G! ]* B( F, ~' Z ※ 前连「いかなる」等，后与否定呼应。无论…都不…
* ~: V( `4 C& D) X
7 Z( u9 L, k9 c いかなる困難といえども、われわれの決心を揺るがすことはできない。
9 ~2 J0 c& X# \( G" k
8 q0 B; m q% @8 h n 29.体言+であれ 类似「～であっても～」无论……;即使……
- S9 f$ I5 ^" R" v
% e9 T0 ]2 ]3 L どんな理由であれ、喧嘩はよくない。无论什么理由，打架是不好的4 @6 S) X+ `- x, e9 R; X' e9 Y6 O; J+ y3 g& K
& K2 `# P+ A6 K- D( _8 a0 `
※ ～であれ～であれ 带有一种放任的语气，无论…还是…;也好…也好…
9 T" T0 h; ~3 O3 Z" r
* l* R2 ~% z. C" k- ]3 V 教師であれ学生であれ、校則を守る義務がある。无论是老师还是学生都有义务……. _, [; O* T. X7 y$ H
. H9 i. r+ K `/ O+ ~
30.V连体形+ものを 与「のに」用法类似，伴有不满，遗憾等语气，…可是…却…;
% D: k2 ~; \6 k/ }8 @) D; e! [, X- X1 l- O8 R
知らせてくれれば、駅まで迎えに行ったものを、なぜ知らせてくれなかったのですか。. L5 Y3 i7 [+ _2 e
) ` r3 m$ T# F9 v! G' b* U6 e6 d
* ものを用于句尾，表不满，责怪，遗憾等语气3 F1 E+ d7 x1 L& H$ U& ?
3 s+ B# |, Y& P4 }6 I- Q
知らないふりをしていればいいものを。本来装不知道就行了嘛1 V+ w9 P8 M0 G0 ~2 ^
# P$ Y2 Y" {; G: S& Y( R! r2 ^& b# g1 R 31.句尾+と思いきや 原以为…不料…- `' R$ v/ k" v+ e- S# i+ ^5 h+ L# ^
0 U' d0 |, \3 F
今度こそ解決できたと思いきや、また新たな問題が出てきてしまった。4 W+ V+ G( V& w, w' X
9 s* Z0 T, r' p& _- j3 g) Q( N) u 32.V未然形+ないまでも 虽然不…也…;尽管不…至少…;
/ t" P& G' g e. _1 ]- Y8 T8 u \2 V8 X- M: w2 k! q
舞に来ないまでも、電話ぐらいはするものだ。即使不来看望，也应该来个电话。
& X( T9 I0 u/ e
6 ?4 W9 j0 I, N J- Z' J% ^% ~ 33.～ならまだしも …的话…还可以…;…的话，还算…;带有较强的批评、指责语气。$ c- P0 t2 \6 J4 q1 B; X
+ ]: h( U! c# x& f 子供ならまだしも、もう二十何歳の大人だから、絶対に許せない。# M5 F) t& Q) C# P
3 g4 _1 ?2 T4 |& m 34.V1连用行+たらV1连用行+たで 有两种解释
, F6 A: p @) h5 I! A
S, A5 | ^+ F2 Q 大学に入ったら入ったで、学費が高くて大変でしょう。大学是考进去了，可学费昂贵，够受的吧
. d2 X2 S0 X6 ? I
; s/ X3 X0 M/ b$ G- J: k9 P# n/ ^ 壊れたら壊れたで、新しいのを買おう。坏就坏了，再买新的。( a: g2 S" m, b, }7 Z: s# M
2 D- p& O P! V9 ^1 n/ q
35.そうかと言って～ない～ 虽然如此，但是…+ h. L- Q4 M7 x# f4 B& i+ x
) S/ Y) a3 J/ N" n& ~ 背が高くはないが、そうかと言って低くもない。个子不高，但也不矮。
( T3 Q( z: Q" T |
|
发表于 2011-8-27 19:30:47
提升卡
变色卡