|
|
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-8-30 11:05 编辑
ロンドンオリンピックアジア最終予選に挑むサッカー女子日本代表「なでしこジャパン」の初戦の相手・タイ代表も開催地・中国済南に到着した。来月１日の試合に向け、両チームとも最終調整に入る。
２８日に済南に到着したなでしこジャパンは２９日、市内のグラウンドで現地での初の練習に臨んだが、大雨のため中止となった。丸山桂里奈選手は「今は皆、体調とかコンディションを整えることが一番メーンになると思うので、これをプラスに捉えて」と話している。
一方、タイ代表は２９日夜、なでしこジャパンより１日遅れて現地入りした。
来月１日の初戦に向けて、両チームともに３０日から本格的に練習を行う予定。
_______________________________________________________________________
これをプラスに捉えて」怎么翻译?
另外日本记者写的时候为什么不写成
丸山桂里奈選手は「今は皆、体調とかコンディションを整えることが一番メーンになると思うので、これをプラスに捉えたいなど」と話している。
而就用一个に捉えて???
|
|
发表于 2011-8-30 11:00:24
提升卡
变色卡