咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 952|回复: 3

[词汇问题] 解体作業員 翻译成汉语是什么职业???

[复制链接]
发表于 2011-8-30 15:21:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
 29日夜、福島・郡山市の磐越自動車道で、逆走してきたトラックと乗用車が正面衝突し、乗用車の男性が重体となっている。現場には、無傷の車も残されていて、道路脇の土手に男性が倒れているのが見つかり、その後、死亡が確認された。K札で事故との関連を調べている。

 事故があったのは、郡山市の磐越自動車道の下り。29日午後11時過ぎ、滋賀県の解体作業員の男性(27)が運転するトラックが逆走し、対向してきた乗用車と正面衝突した。この事故で、乗用車を運転していた福島・西会津町の大学生・大槻豪さん(22)が頭などを強く打ち、意識不明の重体。解体作業員の男性も軽いケガをした。

 また、現場近くの土手の下に男性が転落しているのが見つかり、搬送先の病院で死亡が確認された。死亡したのは、郡山市の会社員・三沢義一さん(46)で、K札は三沢さんが何らかの原因で誤って転落したとみて、事故との関係を調べている。

________________________________________________________-

解体作業員 翻译成汉语是什么职业???
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-30 17:10:22 | 显示全部楼层
可翻成 「拆卸工」,但不知是拆啥的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-30 18:01:09 | 显示全部楼层
nomimi 发表于 2011-8-30 17:10
可翻成 「拆卸工」,但不知是拆啥的!

ありがとうございました。

拆卸工. 恩就这个意思,但中国好象没有把这类职业归类的习惯.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-30 18:04:21 | 显示全部楼层
拆房子的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 08:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表