.....といって聞かない.............

沉醉 · 发表于 2011-8-30 16:09:41

1そこで夏休みに息子がこちらにやってきたとき,ゲームセンターの前に連れていって張り紙の意味を購釈してやったのだ.ところが日本のゲーム文化の発達ぶりを先刻承知の息子は,どうしても任天堂のゲームボーイを買って帰りたいといって聞かないのである. といって聞かない在这里怎么理解?
2 この時期じゃないですよね翻译成不是这个季节吧
3 あと"一言"が足らなくて,大事な関係にひびが入ってしまった. あと"一言"が足らなくて是说这一句话不充分,还要加上一句?

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-30 19:57:35

儿子不听我的，无论如何也要买任天堂的gameboy。

山野屏风 · 发表于 2011-8-31 01:31:09

2、也有“不是时候”或“还不到时候”等的意思。
3、好像是说“因说话欠妥”？就差了一句话，结果造成。。。。。。。
就因为少说了一句，结果。。。。。。。。

仅供参考

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-31 09:33:44

ゲームセンターの前のポスターの意味を、息子に説明してやりたかったですが.
息子は、どうしても任天堂のゲームボーイを買って帰りたいと言って、聞かない！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

简单重复了一下句子，句读分开了。能看明白了么。

沉醉 · 发表于 2011-8-31 10:13:14

了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] .....といって聞かない.............