ご馳走した日本人のほうは,なんとなく肩透かしを食ったような気がして物足りない

沉醉

ご馳走した日本人のほうは,なんとなく肩透かしを食ったような気がして物足りない

沉醉

しかし,中国人にいわせると,招待を受けたとき感謝の言葉は述べており,日をかえ
てまたそれをくりかえすのは,またご馳走してくれという謎をかけたことになると
いうのである 以及红线部分是 又要让我请客?的意思吗?

nomimi

１．请客的日本人反而觉得好像被摆了一道，不够尽兴。
２．謎をかける：暗示
　　暗示了又要让我请客的意思。

nomimi

回复 eagle119 的帖子

阴险算计的意思也有。
但像这种场合我们通常，没啥那意思喔!
比方说说好吃完饭去唱歌，结果又说不去，也可说被摆了一道的喔。