野田佳彦的ノーサイド 用中文什么词表达最合适

印第安恋雅利安

次期首相に指名された民主党の野田代表は、党の要の幹事長に、小沢元代表に近い輿石参議院議員会長を起用した。
「ノーサイド」への本気度を人事で示した形だが、すんなりと挙党一致を実現できるのか。
野田次期首相の指導力が問われるのは、これからとなる。
野田次期首相は「党を挙げての態勢をつくって、本当に国民のために、遮二無二働く。そういう政治を実現をしていくと、そういう狙いから決めた人事でございます」と述べた。
着々と進む野田代表の党役員人事。
目指すところはやはり「ノーサイド」。
幹事長には、党内融和の象徴として、小沢氏に近い輿石参院議員会長が内定した。
幹事長に内定した輿石参院議員会長は「(今回受けた理由は?)それはただ1つ、党内融和に全力を尽くす、その一点だと思います」と述べた。
政調会長には、野田氏の盟友・前原前外相が内定した。
政調会長に内定した前原前外相は「野党との交渉もしっかりやりながら、とにかく政策をまとめて、日本を前に進めていくということで、努力をしたいと思います」と述べた。
国対委員長には、鳩山氏の側近・平野元官房長官が内定した。
国対委員長に内定した平野元官房長官は「党内融和を含めて、しっかりやらなきゃいけないと、まあいうことですね」と述べた。
幹事長となる輿石氏を支えるのは、樽床元国対委員長。
記者から「『幹事長代行じゃなくて、『幹事長代理』でよろしいでしょうか?」と問われ、樽床元国対委員長は「いや、ちょっと...。確認した方が。ちょっと待ってください」と話し、記者の前から姿を消した。
しばらくしてから戻った樽床元国対委員長は、「今の党の現時点でのあれは、幹事長代理という形になってますので」と話した。
小沢元代表は人事についての記者の質問に答えなかったが、小沢氏に近い議員は「輿石幹事長なら、小沢さんもグリップが効くからな」などと述べた。
小沢氏が影響力を行使することができると指摘する声。
野党からは、小沢氏の影響力を懸念する声も聞かれた。
みんなの党の江田幹事長は「小沢一郎さんという政治家の影響力が、格段に強まる。党内抗争、混乱の要因になるのではないかと。船出から座礁してるんじゃないでしょうか」と述べた。
30日、船出を迎えた野田次期首相。
代表選のしこりは解消するのか。
新党改革の舛添代表は「小沢軸でまた今回も、民主党の代表選挙が行われましたけど、政党としてのガバナンスが取れるように、挙党態勢を取れるのかどうなのか」と述べた。
自民党の小泉 進次郎議員は「野田総理が決定した時に、露骨に民主党の中で立つ人、立たない人いましたよね。皆さん、立ってね、拍手すればいいのになと、ノーサイドと言ったんだからね」と述べた。
首相指名選挙では、「横粂勝仁君1票」と読み上げられ、笑いと拍手が起こる場面もあった。
また、代表選の対立候補だった海江田氏や、小沢元代表にも票が投じられていた。
民主党の渡部恒三最高顧問は「小沢君は隣だから、小沢君はちゃんと野田佳彦って書いているのを確認してあるから、想像できるな、小沢一郎君って書いたやつは」と述べた。
そんな首相指名選挙の前、野田次期首相は「さすがに首班(首相)指名選挙は、緊張しています。そう見えないかもしれないですが、身の引き締まる思いです」と話していた。
首相への指名を前に、自らの体形にからませスピーチ。
ジョークを交えた演説には定評があり、復興のための財源として、たばこや酒の増税が議論された際には、「税制を通じた『おやじ狩り』みたいなもんで」などと話していた。
また2005年、野党時代には「室伏広治選手はハンマー投げのゴールドメダリストですが、小泉総理は『丸投げ』のゴールドメダリストであります」、「小泉家にとっては確か、4世(議員)です。ルパンだって3世までですよ」などと、その演説力で時の首相を厳しく口撃していた。
演説では怖いものなしにも見える一方で、野田氏が寄稿した同窓会誌には「OBの皆さんによる容赦ない後輩指導のときは、逃げ出したい気持ちに駆られました。とりわけ怖い存在だったのは、向井廣志先輩でした」と書かれていた。
野田氏がとりわけ怖い先輩と話す向井氏。
その向井氏が、野田次期首相との間にあったエピソードを明かした。
高校の柔道部で野田氏の先輩・向井氏は「たまたま、わたしが県の教育委員会に行ったということで、彼がわざわざ来てくれました。普通は議員さんに職員があいさつするのがあれなんだけど、議員さんが職員にあいさつをしていた。なかなか珍しい光景だと」と話した。
千葉県議に野田氏が初当選したあと、県の職員だった向井氏のもとを野田氏があいさつに訪問していた。
昔から腰が低く、仲間を大切にする性格だったという。
向井氏は、小沢氏に近い輿石氏の幹事長起用にも、「野田らしさが出ている」と話す。
向井氏は「野田らしいなという感じはしますよね。民主党の人たちっていうか、自分の仲間というか、そういう人たちの気持ちを考えながら決めたことでしょうからね」と述べた。
着々と党内融和を図る野田次期首相。
山積する課題に、野田人事は果たして功を奏するのか注目される。

___________________________________________________-

另外
グリップが効く

、自らの体形にからませスピーチ。

这两个短语怎么翻译

pagepfc

グリップが効く：有摩擦效果，引申为:抗衡、制衡、钳制
グリップとは､タイヤが路面に食いつく摩擦力のこと。
另一个意思是：
(英grip)(ハンドル､バット､ラケット､ゴルフのクラブなどの)握りの部分｡また､その握り方｡
这样的话，则可能是：有效的掌握（控制）

楼主自己判断哪个更合适吧。嘿嘿。


自らの体形にからませスピーチ：与自我形象相符的演说
からませる（絡ませる）＿絡める：密接に関連づかせる｡

pagepfc

ノーサイド[no side]
1。【ラグビー】試合終了。
2。競技時間の終わり
3。「敵味方なし｣の意。（不分你我、化敌为友？）