求助啊，这句不太好翻

minotaurosu · 发表于 2011-8-31 20:16:05

自己的细心、耐心、沟通协调能力在工作中也得到了提升，良好的执行能力使我能够顺利完成上级分配的各项工作。
以上这句怎么翻啊？？？

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 20:33:35

免费的网络翻译器伺候！

minotaurosu · 发表于 2011-8-31 22:17:37

回复 minotaurosu 的帖子

主要是“细心，耐心和执行能力”这三个词语用怎么表达？？有人知道吗

mianzu · 发表于 2011-9-1 09:58:11

細心、根気、遂行能力

pagepfc · 发表于 2011-9-1 10:08:20

じっこう‐りょく【実行力】
実際にそのことを行える能力。計画などを実行に移す力。「―のない人」

すい‐こう【遂行】
［名］(スル)任務や仕事をやりとげること。「業務を―する」
職務遂行能力とは、仕事を行うために必要とされる能力をさす。

所以，実行力　更妥

东瀛游子 · 发表于 2011-9-1 11:50:45

実行力とは？
観察力や先見力によってしっかりと立てられた計画を、
判断力や決断力によって考えたとおりに行動に移していく脳力です。

ただむやみに行動に移すことではなく、
冷静な状況分析と的確な判断に裏づけられた行動を起こす脳力を指します。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

行動力とは？
自分の意志をもってあることを行うことです。

変化を求めるなら行動することです。
決めたことを徹底してやり抜くこと。

しかしそれだけの事が案外、難しいんです。
決めたことを徹底的に行動しないまま、
結果が出せないことを周りの環境のせいにしてませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助啊，这句不太好翻