表示本应该做却没有做，该怎么说

爱啦啦 · 发表于 2011-8-31 20:23:40

比如这句该怎么翻译：
我应该更早通知你，不过，通知晚了，实在抱歉。

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 20:34:47

用べき！

爱啦啦 · 发表于 2011-8-31 21:29:45

回复东瀛游子的帖子

もっと早く伝えればべきで、遅くなってしまった

我这样试着翻译了一下

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 21:51:14

爱啦啦发表于 2011-8-31 22:29
回复东瀛游子的帖子

もっと早く伝えればべきで、遅くなってしまった

もっと早く伝えるべきですが、遅くなって、ごめんね！

爱啦啦 · 发表于 2011-8-31 21:54:51

回复东瀛游子的帖子

啊~不胜感激！

jinzhouhe · 发表于 2011-8-31 22:05:00

也可以用「つもり」

东瀛游子 · 发表于 2011-9-1 06:25:42

jinzhouhe 发表于 2011-8-31 23:05
也可以用「つもり」

用「つもり」的话，含义变成了打算告诉，但是忘记了。用べき的话，可能本来就不打算告诉！

星月光 · 发表于 2011-9-1 12:06:26

我觉得用“～のに”比较好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 表示本应该做却没有做，该怎么说