求助“すべては起こるべくして起こる必然なんだ”这句的翻译

Ｋ１ · 发表于 2011-8-31 21:27:41

全句是——ただ願うだけで叶う奇跡なんてない。すべては起こるべくして起こる必然なんだ。

前面那句我能理解是“仅仅靠祈祷就能出现的奇迹根本不存在。”而后面的那句就有些头痛了。是说所有的一切都必然发生？

求高手指点。

jinzhouhe · 发表于 2011-8-31 22:07:49

全句的意思就是“这世界没有偶然，只有必然”

Ｋ１ · 发表于 2011-8-31 23:40:24

请问能解析一下“すべては起こるべくして起こる必然なんだ”这句的语法什么的吗？以后看到类似句型也好理解一些。

比如，那个“べくして”是什么语法呢？

hirotubasa · 发表于 2011-8-31 23:54:34

命里一尺,难求一丈。OR 命里有时终需有.命里无时莫强求!

译：靠祈求是没有奇迹的，该发生就发生（不该发生的，祈求也没有用）

べくして（广辞苑6）
べく‐し‐て【可くして】
(副詞的に)次の状態の起きるのが当然である､そのように予想されている意を表す｡｢起こる―起きた事故｣

Ｋ１ · 发表于 2011-9-1 00:15:03

呃……好高深……我只对那句“该发生就发生”理解了……

谢谢楼上。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助“すべては起こるべくして起こる必然なんだ”这句的翻译