何でもかんでも

crispinain · 发表于 2011-9-1 11:27:40

何でもかんでも動くという物では有りません。

私には、客が何か勘違いしているとしか思えませんが。

這兩句話該怎麼翻譯呢?

希望前輩指導，謝謝。

pagepfc · 发表于 2011-9-1 11:36:10

なんでも-かんでも [5] 【何でもかんでも】 (副)
〔｢何でも｣を強めていう語〕
(1)どのようなものでも｡すべて｡｢彼は―すぐ手を出したがる｣
(2)どうしても｡ぜひとも｡何としても｡｢この仕事が終わるまでは―がんばろう｣

一切;什么都;无论如何;务必

qzq000 · 发表于 2011-9-2 12:14:59

何もかも　と同じ意味ですか

东瀛游子 · 发表于 2011-9-3 08:11:42

私には、客が何か勘違いしているとしか思えませんが。

我只能认为，客户哪个地方搞错了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何でもかんでも