[马甲]（网络用语，非衣类）的日语怎么说？

pagepfc · 发表于 2011-9-2 08:09:27

如题。
查了本版的历史帖，只找到下面的贴子，但感觉尚不确切。达人赐教啊。
http://coffeejp.com/bbs/forum.ph ... hlight=%C2%ED%BC%D7

pagepfc · 发表于 2011-9-2 10:15:18

高人已经度周末去了啊。

四海縦横 · 发表于 2011-9-2 11:01:54

本帖最后由四海縦横于 2011-9-2 11:03 编辑

分身ID

pagepfc · 发表于 2011-9-2 11:11:33

谢过了。

然后我用日语google和yahoo了下，未找到一条“分身“与”ID”连在一起的词条。应该还不能说是“正解”吧。
谢谢了。我会继续查。

kuni · 发表于 2011-9-2 11:24:18

サブ垢。。。？

pagepfc · 发表于 2011-9-2 11:34:39

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-2 12:38 编辑

kuni 发表于 2011-9-2 11:24
サブ垢。。。？

神人啊！

同样用日语google和yahoo了下，于是找到[本垢]和[サブ垢]，应该是千真万确了。
只是疑惑为何一个奇怪的[垢]字会出现。
再次G＆Ｙ，原来［垢＝あか］，［サブ垢］可能就是（サブアカウント）之略。
又查，得到一个［規制垢］，似乎仅在微博的场合才出现，那这中文又是啥意思呢：
規制垢
「規制アカウント」のこと。
本来のアカウントが何らかの規制を受けた際に別アカウントを取ってアクセスしていること。
本来のアカウント@mainが規制を受けてしまいログオンできなくなったので、新規アカウント@subを取ってログインした。このとき、@subは@mainに対する規制垢ということになる。

大家帮忙确认。
谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-2 19:17:38

学习了，kuni前辈

規制垢对应的中文，偶也想知道

木棉 · 发表于 2011-9-5 19:59:50

回复神马都是浮云的帖子

新ID？？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-5 20:08:12

新ID，简单明了，很不错。但是我觉得中文“新ID”一词的范围要比日文“規制垢”表示的要广。

kuni · 发表于 2011-9-6 00:25:24

回复神马都是浮云的帖子

开小号。。。

本日流行 · 发表于 2011-9-6 03:43:53

規制垢＝被禁言或小黑屋

pagepfc · 发表于 2011-9-6 08:55:23

谢楼上各位答复。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-6 18:08:58

再次学习

甯甯 · 发表于 2011-9-6 20:20:09

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [马甲]（网络用语，非衣类）的日语怎么说？