求助翻译, 公司介绍

carolhe · 发表于 2011-9-3 10:18:00

本帖最后由 carolhe 于 2011-9-3 14:18 编辑

求助翻译:
1, 工艺独特精湛, 已形成从板材下料、液压冲压、焊接到涂装检测包装等一系列现代化加工的生产工艺流程.
其中参考名词: カーデング、油圧プレス、溶接、コーデング, 検査 ,包装,

2,公司做日文产品样本册，公司介绍里“本公司”的翻译要用谦逊语“弊社”吗？还是用“会社”就可以，网上搜索了一下，两种都有。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-4 13:13:52

弊社、当社、本社、小社、都可以.　会社不可以.

carolhe · 发表于 2011-9-5 12:26:04

了解。谢谢~~~

本日流行 · 发表于 2011-9-6 04:09:28

当社か弊社がいいかな。小社はメールでよく使いますが、基本カタログでは見かけません

eagle119 · 发表于 2011-9-6 07:07:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

carolhe · 发表于 2011-9-6 08:38:08

谢谢楼上2位的精确解释~~

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-6 11:10:59

回复 eagle119 的帖子

呵呵.谢谢指正.

本社支社才对.　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-6 07:07:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助翻译, 公司介绍