咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 7810|回复: 1

年贺状的写法

[复制链接]
发表于 2004-12-22 09:06:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请各位大哥大姐提供一下写“年贺状”的写法。我就知道简单的,比如“昨年たいへんおせわになりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。还有别的内容吗?请各位赐教。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-22 09:49:46 | 显示全部楼层
1、上司や恩師などへ
8 B9 a* b+ A# G# Z1 G4 J! [9 [ 賀詞: 「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」2 k2 B8 y7 Y9 ~+ R4 C. V$ K3 f
「謹んで年始のご挨拶を申し述べます」 , Z# O, w* q. c
感謝の言葉: 「旧年中は何かとご指導いただき、厚く御礼申し上げます」
9 s& O8 Z7 j& n  `3 |「旧年中は格別のご指導を賜り、厚く御礼申し上げます」
5 a! d! c2 j% g" o0 C0 z; T* n6 x締めくくり: 「本年も相変わらぬご指導ご鞭撻を、お願い申し上げます」
% c, B/ w1 V( v2 J. ]+ Y「本年もよろしくご指導のほど、お願い申し上げます」 + M$ z: }. c; Y5 n3 g. T: J
( W3 P) d1 v/ p. {- e
2、一般に
* J# {4 i/ H5 g7 q  s* L 賀詞: 「謹賀新年」、「恭賀新年」: b# H8 q. g& W8 D7 a# `( K( ~. s) w, P
「あけましておめでとうございます」
# F) D3 D# ]# |5 [+ x感謝の言葉: 「昨年は、大変お世話になりました」
) `. K4 G6 g! [3 q「旧年中は、なにかとお世話になりました」
3 Z+ l4 N  w6 u& h# B4 ~締めくくり: 「皆様のご健康とご多幸をお祈りいたしております」# T: A6 C, {+ N! ~/ ?; s) e
「この一年のご健康と、ますますのご活躍をお祈り申し上げます」 / C  |8 ~2 L/ |! k; W

' g( H  x# |8 j3、友人などの親しい人1 \5 {, z: e# G, D, w( P
賀詞: 「賀正」、「迎春」: [; r# u+ Q/ }" b7 I
「あけましておめでとう」
' J1 V. K# @/ }0 h& K% x9 p3 X「Happy New Year!」 3 g, l+ M, H- O8 R5 b
感謝の言葉: 「昨年はいろいろ、ありがとう」
& \6 W' v! ~$ ?6 W1 U「昨年はお世話になりました」 7 D2 x, ^# _- u5 X( Q; R' k0 N. u& l
締めくくり: 「今年もよろしくお願いします」9 C5 {, A' R7 E& n
「よい年でありますように」
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-9 09:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表