フォークリフト学科試験について

nomimi

将货物放上卡板时，通常有以下四种排列方法：
(1) 块状物堆放     
      货物全部排列成同一方向，各层亦均依照同样的排列。
      此一堆放法通常很容易崩塌，必须扣紧扎带。

(2) 交叉排列堆放      
      正方形托架上，每一层货物之排列应全部顺着同一方向，而每层均变换直角之方向允以堆放。
      若为正方形以外之货物，则都很不易崩塌，好处是容易堆放，亦易用扎带扣紧。

(3) 风车形堆放
      组合货物之横直排列成风车型，而个层之排列则将方向允以相反堆放。
      此一方法适用于在正方形托架上堆放正方形以外之货物。

(4) 专形堆放
      把货物排列成纵横之组合。各层之形状虽然相同，但方向则变换180度。

---------------------------------------------------------------------------------
仓库业安全
绿十字 GREEN CROSS  五月/六月 May/Jun 2004
---------------------------------------------------------------------------------

以上、ご参考まで。

阿门

nomimi 发表于 2011-9-4 02:21
将货物放上卡板时，通常有以下四种排列方法：
(1) 块状物堆放      
      货物全部排列成同一方向，各层 ...

顶一顶，nomimi 这个解释好到位。。。。。。。。。

hirotubasa

2楼的译文估计也是国内的某个翻译按照外文，可能兴许就是日语原文翻译来的。看他的翻译感觉也不地道，就从“块状物堆放”这样的译法来看，很明显受了原文的影响，很生硬，甚至有些可笑，所以没有必要受他的影响，自己按照词义来翻译即可。
当然，若是他的这一译法已经被业界所普遍接受，并早已形成术语的情况下除外。

第一个词，强调的是相同方向，所以我会说成“同向堆放”。
第二个词就比较好说了“交叉堆放”

ご参考まで

nomimi

2楼的译文是不是某个翻译按照外文，可能兴许就是日语原文翻译来的那就不清楚了。
此文出自  "香港职业安全健康局"  发行的刊物上。至于大陆是怎样的说法就不清楚了。

以上，仅供参考。

木棉

nomimi さん的回答应该没问题
因为ブロック有很多种解释。有水泥块，单纯的块状物体，还有玩具积木之类，还有木质版的 意思在内。除非有明确的指明什么东西。
所以我觉得momimi桑的解释非常正确。。

其实，跟叉车有关的应该是木托盘。

hirotubasa

若干年前，也曾在国内日企工作过，做过中方管理人员，但江湖险恶，曾被贬到大库当山大王。仓库有多大不记得了，但宽度可以降落波音747吧，叉车有30多台，手下兄弟70多人。叉车多是尼桑的立式电瓶车和三菱柴油叉车，天天开着三菱柴油叉在大库驰骋很是爽，远离了人际关系的丑陋。

细细想起，也算曾做过一个叉车ドライバー吧。但当看到“块状物堆放”这个词，确实感到很可笑。

我没有做过职业翻译，但我知道翻译要通俗易懂，要神似，你不可能让一些初中毕业的叉车ドライバー天天嘴上挂着“块状物堆放”吧！翻译要给人看的，经得起推敲，说起来顺口。   

路人萧郎

1重叠式堆码
2交错式堆码
既然查到堆码不知道为什么没有找到正确答案。
参考
1 http://wenku.baidu.com/view/eddb ... eight=2&count=5
2http://wenku.baidu.com/view/70162b34a32d7375a417803f.html

路人萧郎

eagle119 发表于 2011-9-4 22:05
非常感谢nomimi，为我查资料一定花了不少时间。译文和解释很有参考价值。
4#hirotubasa的理解也很有道理， ...

欠你的人情，顺便帮你找到答案。
不用谢。哈哈

pagepfc

找到一个图片，应可符合要求，
ブロック積み：重叠式堆码 （原意为块状，那一块快堆在一起，就有重叠放置的意思在那里了，我这样理解的）
交互積み：交错式堆码

whok1981

支持4楼，因为看内容主要强调堆放的方向，角度。