翻訳。

tiendlsdfow · 发表于 2004-12-22 09:44:59

今回は　あいつじゃ役不足なんで出てくることはないんじゃないかな。

nodoame · 发表于 2004-12-22 11:21:35

出てくることはない   不出来
出てくることはないんじゃないかな　　不会不出来吧

今回は　あいつじゃ役不足なんで出てくることはないんじゃないかな
这次   角色不够那小子不至于不出场吧?  

挺搞的一句

sai · 发表于 2004-12-22 11:22:58

这次对那家伙来说应该不至于大材小用了吧

sai · 发表于 2004-12-22 11:25:34

下面是引用nodoame于2004-12-22 12:21发表的:
出てくることはない   不出来
出てくることはないんじゃないかな　　不会不出来吧

今回は　あいつじゃ役不足なんで出てくることはないんじゃないかな
这次   角色不够那小子不至于不出场吧?  

2楼的同志、『役不足』是大材小用的意思吧...

tiendlsdfow · 发表于 2004-12-22 11:34:12

请问，这里的なんで怎么翻，有什么含义？

zak · 发表于 2004-12-22 11:37:22

なんで＝なので

nodoame · 发表于 2004-12-22 12:44:07

下面是引用sai于2004-12-22 12:25发表的:

2楼的同志、『役不足』是大材小用的意思吧...

呵呵好像有那意思

【役不足】
(1)俳優などが与えられた役に満足しないこと。
(2)能力に対して、役目が軽すぎること。

我理解错了

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 13:49:01

有“大材小用”的意思。

一片枫叶 · 发表于 2004-12-22 14:03:11

下面是引用sai于2004-12-22 12:25发表的:

2楼的同志、『役不足』是大材小用的意思吧...

你很牛呀, 专业翻译吧.

sai · 发表于 2004-12-22 14:09:52

下面是引用一片枫叶于2004-12-22 15:03发表的:

你很牛呀, 专业翻译吧.

とんでもありません、まだ在学中なんですけど

馨儿 · 发表于 2004-12-22 14:59:41

在学中は通訳よりすごいですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册