请各位达人帮忙看看下面的词译的对不

maidan81 · 发表于 2011-9-7 13:49:43

下面这些日文翻译成中文对吗？
女の知恵が鼻の先　　　　　　女人的目光只放在眼前
かかとで頭痛を病む                顾头不顾尾
近惚れの早飽き　　　       容易着迷

下面的中文翻译成外来语的日语对吗不？
施政纲要                アドミニストレーディブ
安保系统　　　　　　　　　安保システム
网游　　　　　　　　　　　ネット遊
微博       　　　　　　　ミニブログ

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-7 21:12:25

女の知恵が鼻の先  女人目光短浅（只看到眼前利益）
踵で頭痛を病む  白操心，对自己错误的判断而担心
近惚れの早飽き容易对某事着迷的人也容易失去兴趣

施政纲要不会说
安保系统  治安システム
网游  ネットゲーム
微博  つぶやきブログ，ミニブログ，マイクロブログ

本日流行 · 发表于 2011-9-7 21:55:34

施政纲要施政方針大綱
安保系统セキュリティシステム
网游　オンラインゲーム
微博日本国内一般特指推特ツイッター　

本日流行 · 发表于 2011-9-7 22:11:41

女の知恵が鼻の先　　　鼠目寸光
かかとで頭痛を病む疑神疑鬼
近惚れの早飽き朝三暮四

maidan81 · 发表于 2011-9-8 08:50:08

谢谢（——）各位大侠

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请各位达人帮忙看看 下面的词译的对不

[词汇问题] 请各位达人帮忙看看下面的词译的对不