各位前辈帮忙看看下面的句子汉译日对嘛，谢谢

maidan81

1、在汝等大家面前，吾辈不过是井底之蛙。
なんじのみんなの前で、われらはただ井の中の蛙です。

2、此等小事，何足挂齿。
ささいで、取る足らないことです。

3、凡是过犹不及，差不多就可以了。
すべて過ぎたるはなお及ばざるがごとし、ほとんど同じだ。

4、他沉迷网络，难以自拔，现在已是病入膏肓，无药可救了。
彼はネットに夢中になって、自力で抜け出すのは難しくて、今は事態が深刻で救いようがないので、救うことができる薬がありません。

5、我带你不薄，你却恩将仇报，实乃小人也！
私があなたに手厚く持て成さなくて、あなたは恩を仇で返しす本当に小人物だ！

6、这种闹中取静的生活不愧是“大隐隐于市”啊。
この騒ぐこと中から静かな生活を取って、さすかに「能ある鷹は爪を隠す」。

7、他们俩从小青梅竹马，感情很深。
あの二人は小さいときから幼なじみで、感情が深いです。

8、它山之石，可以攻玉，我们要多借鉴别人的做法。
他山の石、以て玉を攻べし、私達は多く他の人の方法を参考にします。

9、这简直就是鸡蛋里挑骨头，故意找茬儿！
これはまったくあら捜しをして、言いがかりをつけている！

cokacora

2 个结果 [-]
[井底之蛙][--] [いどのかわず]        [-]
井戸の蛙
{links}
[井底之蛙][jǐng dǐ zhī wā] [--]        [-]
〈成〉井の中の蛙[かわず].見識の狭い人のたとえ.

犬熊

好厉害的翻译啊、、、

唯斯

北大自考笔译教材的题。你这翻译过不了，都是机翻吧

maidan81

楼上（——）啥翻译软件能翻译成这样（——）你给个

神马都是浮云

１諸君の前では、我らはただ井の中の蛙に過ぎない。
３何事もやりすぎてはいけない。適当にするがいい。
４彼はネットに夢中になって、今は救いようがない状態だ。
５こんなに目をかけてやったのに、恩を仇で返すなんて卑怯だ。
8他山の石以て玉を攻むべし、私達は人のやり方を見習うべきだ。

大隐隐于市的翻译我觉得不太准确，自己也不知道怎么翻译。。

惜怜

好难啊！还要学习……
PS：第二句有点语法错误，不过我没办法输入日语，自己看哈……

唯斯

回复 maidan81 的帖子

那就是你用人脑翻出了机器的风格。我既然说出了你句子的出处是北大那本笔译，我就是都翻过。

唯斯

回复 神马都是浮云 的帖子

这里大隐隐于市是引申了，不要想字面了，不然必落窠臼，直接扔掉字面，意译。
我就说一下，楼主你别不爱听，你的翻译全都不合格，劝你再多用心想想。
鉴于这些翻译和考试相关，我就不发本人的翻译了。

跳出字面：
比如中间加黑那里，我跳出字面译几种，就当抛砖引玉。

受日本经济不景气影响，近年来留学生对求职岗位和薪水底线节节下降。屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风，因地震影响，今年在日留学生求职迎来了空前的挑战。

地震の追い打ちをかけて、在日留学生はかつてない就職氷河期を迎えている
まさに弱り目に祟り目、地震のあおりを受け

maidan81

受教了  ，楼上仔细看看 那本书的第十五章P128页， 有那么一句话“通常，按照原文字面意义或者顺寻进行翻译，译文通达顺畅，就可以顺译。在进行翻译时，顺译是首选的方法”。没法子 到底是 应试教育（——）不按照他们的道道 ，不给及格的。

天涯明月不用刀

我只想说一句：
1、在汝等大家面前，吾辈不过是井底之蛙。
なんじのみんなの前で、われらはただ井の中の蛙です。
１諸君の前では、我らはただ井の中の蛙に過ぎない。

此大家非彼大家。

基本同意维斯的意见，照楼主的翻译法，是不会有日本人能理解的。