海外生産への影響は、輸送中の在庫がなくなるこれから深刻化する

carolhe

地震・津波・原発の複合的な被害により、数千社規模の自動車関係メーカーが被害を受け、サプライチェーンが破壊・分断された。機械加工部品、電子制御部品や専用半導体、化学材料分野の被害が大きく、影響は世界に及んだ。

　その結果、日本全国で自動車生産が一時的にストップし、生産再開後も稼働率が上がらない状態である。海外生産への影響は、輸送中の在庫がなくなるこれから深刻化する。

大家帮忙看看蓝色字体这句话，特别是“輸送中の在庫”不理解。
大概是不是说：今后没有输送库存，对海外生产的影响，越来越深刻。

pagepfc

对海外生产的影响在于，尚未付运（需付运、需交货）产品的库存耗尽现象（情况）将越来越严重。

carolhe

嗯，懂了，再次谢谢楼上的~

pagepfc

eagle119 发表于 2011-9-10 18:30
不理解的应该是句子的结构，简化后就是：
影響は、これから深刻化する。
“輸送中の在庫がなくなる”是こ ...

探讨：
“运输途中的库存用完之后”，既然已经在运输途中，那么这部分货品已经存在（在运输中了），于是不存在“在库用完”，因此理解为：“需运输，但已没有库存"的意思。或者难道是”正在运输当中的库存品不见了（被偷了，丢失了）“？（不像哎）

行否？

路人萧郎

因为有一部分已经发货但还在运输路上的，称之为库存品
我个人觉得理解错误。作为没有入库的东西是无法作为库存来理解。

輸送中の在庫がなくなるこれから深刻化する
是指在工厂现有的存库在运输途中的部品没来之前将全部用完。

路人萧郎

因为有一部分已经发货但还在运输路上的，称之为库存品
根本不合符合逻辑。
没有入库就不是库存，这是基本常识。

本日流行

http://www.asahi.com/business/topics/column/TKY201105100575.html
原文是这个吧？
その結果、日本全国で自動車生産が一時的にストップし、生産再開後も稼働率が上がらない状態である。海外生産への影響は、輸送中の在庫がなくなるこれから深刻化する。

其结果是日本全国性的汽车暂时停产。即便生产复旧后也一直持续着无法达不到原有生产能力的状态。而对海外的影响，将在在途库存售罄的今后深化。

这个作者这里犯了语法错误

これから有名词性 意为从今以后 比如 これからが大事
也有副词性 意为稍后，这之后 比如 これから寝る

但是同一个これから是不可以既当名词又当副词的，它不能既被动词修饰着又去限定一个动词。

改正方法是在これから的后面再加一个に　变成これからに深刻化する。

看到解释不清的东西 不用硬解释 大致读读就行了。写コラム的一天到晚忙得要死，没功夫检查自己写的通不通顺的。

关于库存的解释、版主大人完全正确。汽车这东西都是海运的。在海上一飘就是很久。这些从日本本土仓库出来，正要运往当地仓库的东西自然也叫库存。说的就是这些东西卖光之后由于日本生产跟不会发生影响。也一直持续着

carolhe

又是一日语达人，谢谢详细的解释，学习了~~~

hexue

我觉得应该是在途库存

本日流行

好专业的词 不过确实就是这个意思 多谢指教