hotel的空调坏了，向前台怎么说。

jiangfeng119 · 发表于 2011-9-11 19:45:10

如题，怎么按遥控器都不工作，大家帮帮忙。

本日流行 · 发表于 2011-9-11 20:23:23

もしもし　フロントですか。部屋のエアコンなんですけど、いくらやってもつかないようです。ちょっと見てもらえませんか。

でOK

jiangfeng119 · 发表于 2011-9-11 20:47:25

つかない是什么意思，不大明白？？

本日流行 · 发表于 2011-9-11 21:12:59

つく在这里是电器通电的意思電源がつく的简单说法
不工作→电源指示灯没亮？→没通电？　按照这样的联想
翻译成口语就是
喂前台吗？我房间里的空调怎么按都打不着啊过来看看呗？

jiangfeng119 · 发表于 2011-9-11 21:50:52

3q3q
明天早上我就去说。

eagle119 · 发表于 2011-9-12 06:30:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2011-9-12 14:57:45

katakitsuさん　我只是说联想方式而已
版主所说的動かない是对的是说不吹风或者说没动静从空调本体工作时应有的现象出发
在这种情况下您的那个働かない我还真没听人说过「XXXが働かない」是说XXX起不到XXX应该有的作用，但是和不运转那就是两码事了。
此外还有「利かない」没效果和「働かない」没作用翻译成中文大致相同
利かない来自主观的感觉働かない多是一种推测
比如「エアコンが効かないね」「そうだね　今日外気温低いから、働かないかもね」　
这两个词是要用在空调工作但不制冷的情况下的请做好辨析

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-13 12:20:09

もしもし、○○号室です。フロントですか
すみませんが、部屋のエアコンのリモコンが動かないのです。
エアコンを起動させたいですが、どうすればいいでしょうか？困ります。

kidd1412 · 发表于 2011-9-13 13:34:38

簡単に言うと：すみません、OOO室ですけど、部屋のエアコンは調子がおかしいですが、ちょうど見てくれますがね？

hu_1985821 · 发表于 2011-9-13 14:28:05

8楼、9楼様すごいね

melanie · 发表于 2011-9-13 16:25:29

「エアコンの調子が悪いから見てください」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-12 06:30:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] hotel的空调坏了，向前台怎么说。