一个句子翻译

mikoyumi · 发表于 2011-9-13 15:21:20

“但是大家真的是在表扬我吗”爸爸这样想
しかしみんなほんとにほめてるパパそう思う
我翻译的没有语法错误把？
谢谢大家啦呵呵

小素颜 · 发表于 2011-9-13 15:48:11

后面要加一个疑问句吧

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-13 15:58:13

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-9-13 15:58 编辑

该写汉字的地方不写汉字，这就是一个大大的语法错误

小素颜 · 发表于 2011-9-13 16:03:32

汉字不占多大成分，只要人家看的懂就OK，，不过为了理解理解，请LZ以后尽量写点汉字吧

小素颜 · 发表于 2011-9-13 16:04:20

再追加，LZ那话不加疑问句，那就变成一句肯定语了...

mikoyumi · 发表于 2011-9-13 18:11:17

回复小素颜的帖子

怎么加疑问句加个问号吗？

本日流行 · 发表于 2011-9-13 21:39:08

日语没有问号哟

日语的问号会让人觉得句尾发音要上扬所以文学作品里很少用这个符号最初始的日语里是什么符号也没有的最正式的日语比如奖状请柬等等一般都没有符号

请用疑问终助词か

tianhaiming · 发表于 2011-9-13 23:27:17

本当に褒めてるかなとお父さんが思っていた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子翻译