设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 热心人再帮我翻译一句

发新帖

查看: 874|回复: 5

热心人再帮我翻译一句

发表于 2004-12-22 12:40:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

日日思君不见君，只有香如故

回复

使用道具举报

发表于 2004-12-22 13:00:35 | 显示全部楼层

毎日君を思って、見えないから、そのままには香りだ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-22 18:42:27 | 显示全部楼层

呵呵，楼上的太简单了吧

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 14:35:27 | 显示全部楼层

不好意思,我的水平也就那些,没有办法!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 15:02:20 | 显示全部楼层

四六時中恋しても会えなく　君は昔の香りの如し

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 16:40:25 | 显示全部楼层

呵呵，楼上的好点，其实这个很难很好的翻译的，我觉得

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 12:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表