翻訳、お助けて

qpewroprnsf · 发表于 2004-12-22 13:02:17

”男にとっては伝説というには切実すぎるけどね。”

PS:伝説：恋人が幸せになる伝説

google · 发表于 2004-12-22 13:19:40

对男人来说所谓的给恋人幸福是太过实际了点。

qpewroprnsf · 发表于 2004-12-22 13:26:39

请问“太过实际了一点”是什么意思？能解释一下吗？

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 13:35:35

对于男人来说，（给恋人带来幸福）这样的话太过于迫切了。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 13:36:23

供参考。

qpewroprnsf · 发表于 2004-12-22 21:44:11

不好意思，谢谢各位，不过我还是觉得不太合适。
那个“切実すぎる”应该怎么翻比较好呢？

sisei · 发表于 2004-12-22 21:52:53

这样的传说对男人来说太不实际了（太不现实了）

我觉得在这里“切実すぎる”照字面来解释是以上几位所说的“太过实际了点”意思，
既然“太过实际了点”也就可以认为是“太不实际了”，不知理解对不对？

tigerqi · 发表于 2004-12-22 22:06:54

感觉楼上说得比较有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册