“を頑張った”

loatm · 发表于 2011-9-16 22:07:20

最近自学新标日中级，有一句话：一年ごとに、売り上げの目標を作って営業活動を頑張った。　　“頑張る”不是自动词吗，这里为什么用了“を”呢？有什么特殊意义吗？还是印刷错误？⊙﹏⊙汗，我承认我有点纠结了。。。

cokacora · 发表于 2011-9-16 23:58:36

[頑張る] [がんばる] [gannbaru] [-]
（1）〔主張する〕［あくまでも］坚持己见,硬主张;［かたくなに］顽固,固执己见『成』.
　がんばってゆずらない／坚持不下.
　彼ががんばったのでその案は否決された／因为他的坚持,所以那个方案被否决了.
（2）〔努力する〕坚持,拼命努力;［ファイトを出す］加油,鼓劲;［負けまいと］不甘落后;［弱味をみせない］不甘示弱『成』.
　君ががんばりさえすれば相手は屈服する／只要你坚持下去,对方就会屈服的.
　もう一息だ,がんばれ／再加一把劲,加油!就差一点儿了,加油吧!
　みんな暑さに負けないでがんばっている／大家都不向高温〔酷暑〕低头,拼命苦干.
　あしたは試験なので,今晩はおそくまでがんばらなければならない／因为明天考试,今天晚上非拼到深夜不可.
（3）〔場所を動かない〕不动,不走,不离开.
　入り口に警官ががんばっている／门口有K札监视着.
　彼ががんばっているので,他の人が出る機会がない／他固守着地位（不离开）,所以别人就没有出头的机会.
[頑張る] [がんばる] [gannbaru] [-]
【自五】
固执己见;拼命努力;不离开

本日流行 · 发表于 2011-9-17 00:57:00

嗯……关于頑張る前面这个を……是众说纷纭的……

个人的解释是
这里的を和空を飛ぶ的を是一样的
表示动作经过的场所

頑張る是个自动词，而且不是瞬间动词。頑張る需要一个期间，这个期间内都在某一领域努力，通过努力得到结果，可以看成是一个连续经过的过程。所以用を

我的解释没有经过任何佐证，纯个人认识。仅供参考

loatm · 发表于 2011-9-17 12:20:20

是啊，我和楼上想的差不多，不过不敢肯定，因为查了字典以后没发现前面有接“を”的用法。

tianhaiming · 发表于 2011-9-17 19:54:08

怎么说呢，个人觉得词随着生活的变化，词性都在发生这变化，就好像がんばる最开始可能仅仅只有一个意思，后来慢慢引申出来其他一些意思，虽然字典上没有，但并不表示不能这么用，毕竟一切东西都是在变化的，汉语很多词也是这样词性词义一点点变化才变成了今天的汉语，毕竟我们读古文都很费解不是？呵呵。

犬熊 · 发表于 2011-9-17 22:20:31

精彩的分析

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “を頑張った”