学习日语后，以下问题一直感到很困惑，请各位高手指教，谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-9-18 07:33:26

本帖最后由 xingxihui 于 2011-9-18 08:08 编辑

学习日语后，以下问题一直感到很困惑，请各位高手指教，谢谢。
私は通訳をしたことがあります。
我担任过翻译。为什么过去式不是体现在句末呢？而用あります，私は通訳をしたことがありました。为什么这样不可以呢？
の
私は三年日本語を勉強しました。这句话的三年后面要不要加助词呢？

私はもう半年日本語を使っていなかったんです。我差不多半年没用日语了，这里的ん可以加です吗？还是应该写成のです呢？半年后面需要加助词吗？

tianhaiming · 发表于 2011-9-18 11:09:15

1. あります表示陈述事实，过去式表示曾经做过。

2. 我觉得私は日本語を三年間勉強しました更合适。

3.这个句型在口语里ん就是の。

另外，日语第一人称主语一般情况下是直接省略不用的，这和汉语不太一样，所以除非必要，私は一般不出现在句子里。

cokacora · 发表于 2011-9-18 11:11:55

私は通訳をしたことがありました。
就是表达过去作过翻译,现在不作了(作不了),而用现在时,就是表达自己有过经验,现在也能作.

whok1981 · 发表于 2011-9-19 13:23:25

支持2楼楼主观点.
例1属于一个固定用法...したことがある。表示曾经做过某事,有这方面经验.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 学习日语后，以下问题一直感到很困惑，请各位高手指教，谢谢。