日本語版での発注を先ほど范君にしておきました

沉醉 · 发表于 2011-9-20 11:05:45

范君にしておきました在这里怎么解释？

沉醉 · 发表于 2011-9-20 13:01:23

..............

melanie · 发表于 2011-9-20 14:34:59

お・く【置く】
［動カ五（四）］
12 （補助動詞）多く動詞の連用形、または、それに助詞「て」を添えた形に付く。
今後の用意のために、あらかじめ…する。
「話だけは聞いて―・こう」
「この程度のことは勉強して―・くべきだ」
「名前は仮にAとして―・こう」

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-20 20:12:07

表示事先做好某事的准备

沉醉 · 发表于 2011-9-21 08:55:28

是不是之前日语版的订单准备让范君做？

路人萧郎 · 发表于 2011-9-21 09:06:53

刚才把日语版的订单发给了范

沉醉 · 发表于 2011-9-21 09:35:52

回复路人萧郎的帖子

在哪里体现出发呢?

路人萧郎 · 发表于 2011-9-21 10:59:37

沉醉 · 发表于 2011-9-21 14:14:14

.................

melanie · 发表于 2011-9-21 22:14:35

日本語版での発注を先ほど范君にしておきました
＝先ほど　日本語版で　范君に　発注しておきました

簡単にすれば
「范君に発注をした」
「先ほど　范君に発注をした」
「先ほど　日本語版で　范君に発注をした」

沉醉 · 发表于 2011-9-22 09:35:14

xiexie

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本語版での発注を先ほど范君にしておきました