気持ち悪い　って

hgfdoghd · 发表于 2004-12-22 14:17:34

人１：（…よし、今日はみんなに思いついた新作のこと話そう！ふふふ。…みんな喜ぶぞ）
人２：何だお前、にたにたして。気持ち悪いやつだなあ。
人１：悪い。…いい知らせ、持ってきたんだ！

問題１：”気持ち悪い”の意味はなんですか？
問題２：人１の”悪い”は　何の意味ですか？

どうぞよろしくお願いします。

changchun · 发表于 2004-12-22 14:22:50

「気持ち悪い」は慣用語です。文字通りの意味がします。　

google · 发表于 2004-12-22 14:24:12

気持ち悪い=让人厌恶
人１の”悪い”=让人不舒服

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 14:30:43

気持ち悪い=让人生厌
人１の”悪い”=让人不舒服

龙猫 · 发表于 2004-12-22 19:17:08

人２：何だお前、にたにたして。気持ち悪いやつだなあ。
人１：悪い。…いい知らせ、持ってきたんだ

什么嘛，笑的那么阴险，讨厌的家伙~
是我不好（抱歉）。。。我带来了好消息。。。

choudandan · 发表于 2004-12-22 19:18:23

いやらしい

小狼 · 发表于 2004-12-22 21:08:29

気持ち悪い＝きもい

hgfdoghd · 发表于 2004-12-22 21:21:25

请问きもい是什么词？什么意思？

小狼 · 发表于 2004-12-22 21:28:33

下面是引用hgfdoghd于2004-12-22 22:21发表的:
请问きもい是什么词？什么意思？

お兄さん　（＝）　を見えなかった？？

hgfdoghd · 发表于 2004-12-22 21:52:14

是口语化的说法吗？
字典上好像没有啊.

小狼 · 发表于 2004-12-22 21:57:14

下面是引用hgfdoghd于2004-12-22 22:52发表的:
是口语化的说法吗？
字典上好像没有啊.

嗯！！好像是，，有很多年纪大的日本人都不知道的

hgfdoghd · 发表于 2004-12-22 22:03:32

好像有这种说法：
日本成年人有时会听不懂下一代在谈些什么，不知是真是假？

小狼 · 发表于 2004-12-22 22:05:59

下面是引用hgfdoghd于2004-12-22 23:03发表的:
好像有这种说法：
日本成年人有时会听不懂下一代在谈些什么，不知是真是假？

当然是真的了！！这很正常！！所以说学现代日语也很重要的哟

hgfdoghd · 发表于 2004-12-22 22:11:27

谢谢，还邀请小狼哥哥多多指教啊~！：）

小狼 · 发表于 2004-12-23 21:17:36

こちこそ　よろしくね　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

気持ち悪い って

気持ち悪い　って