帮忙翻译一下句子

wintergirl · 发表于 2011-9-22 19:22:36

アップルの独り勝ちは許さないと、各国のメーカーが参入の動きを見せる。需要を奪われたパソコンは失速し、シェアトップの米ヒューレット・パッカードはパソコン事業を切り離す方針を発表した
如上，这句话怎么翻译啊，请各位帮帮忙！

东瀛游子 · 发表于 2011-9-23 08:08:14

如果只想知道大概是什么含意的话，请活用网络翻译器。

如果想要精确的翻译的话，那么就请楼主自己先翻一下，或者，指出那个语法点不清楚？

刘采融 · 发表于 2011-9-23 09:34:46

不知楼主啥意图，我就快翻了。意译优先：）

各国厂商不想让苹果公司独领风骚，遂相继做出进入这块市场的举动。在需求方面被打败的个人电脑成长速度急剧下降。占市场份额最大的美国惠普公司宣布，将放弃个人电脑领域的事业。

cokacora · 发表于 2011-9-23 17:19:03

刘采融发表于 2011-9-23 10:34
不知楼主啥意图，我就快翻了。意译优先：）

各国厂商不想让苹果公司独领风骚，遂相继做出进入这块市场的 ...

楼上翻译的大部分很准确,最后关于惠普的那句有点需要纠正的,就是放弃这个翻译不确切,应该是将个人电脑事业分离出去.

wintergirl · 发表于 2011-9-24 15:06:15

是一篇报道里的一句话，大体知道是什么意思，但是不知道如何表达，谢谢各位的解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一下句子